《海军流体力学科学技术评估第四章至附录）汉译实践报告.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文

摘要

在船舶与海洋工程领域，技术的引进是推动行业发展的重要手段。作为科技创新发

展的助推器，科技英语笔译在新时代建设海洋强国中发挥中介作用。本文选取《海军流

体力学科学技术评估》（第四章至附录）作为文本材料，并以图式理论中的语言图式作

为翻译理论指导，进行文本汉译及典型词句翻译的分析，探讨如何通过语言图式对科技

英语文本的翻译成果进行优化。本实践报告从词汇、句子、篇章逻辑三个方面对汉译典

型案例进行分析，共运用六种翻译策略：第一，词汇角度翻译采用词义引申法和词类转

换法；第二，句子层面翻译采用化被为主法和拆分翻译法；第三，篇章逻辑翻译采用化

显为隐法和重述衔接法。该汉译实践报告通过词句的汉译策略研究语言图式理论在科技

英语文本汉译中的应用。

关键词：科技英语；语言图式；翻译策略

ii

《海军流体力学科学技术评估》（第四章至附录）汉译实践报告

Abstract

Inthefieldofnavalarchitectureandoceanengineering,theintroductionoftechnologyis

animportantmeanstopromotethedevelopmentoftheindustry.English-Chinesetranslation

playsanintermediaryroleinbuildingamaritimepowerasaboosterofscientificand

technologicalinnovationanddevelopment.TheE-Ctranslationandtheanalysisoftypical

translationcasesinAnAssessmentofNavalHydromechanicsScienceandTechnology

（ChapterIVtoAppendix）areconducted,andtheoptimizationofthetargettextisdiscussed

undertheguidanceofLanguageSchematheory.TheapplicationofLanguageSchematheory

inthescientificandtechnologicalliteraturetranslationprocesscanbetterenhancethe

accuracyandlogicofthetargettext.E-Ctranslationcasesareanalyzedfromthreeaspects:

vocabulary,sentence,anddiscourselogic.Sixtranslationstrategiesaresummarized:semantic

extensionandpart-of-speechconversionforvocabularytranslation;passive-to-activevoice

transformationandsplittingtranslationforsentencetranslation;explicit-to-implicit

transformationandrestatementcohesionfordiscourselogicaltranslation.Thepracticereport

isintendedtostudythetranslationstrategiesofEnglishforscienceandtechnologyandthe

researchonLanguageSchematheory.

Keywords:EST;LanguageSchema;translationstrategies