春望原文及翻译 古城春望原文及翻译（范文模板4篇）.docx

PAGE1

PAGE1

春望原文及翻译古城春望原文及翻译（范文模板4篇）

《春望》是唐朝诗人杜甫的一首佳作。诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。全诗镇静蕴藉，真挚自然，反映了诗人喜爱祖国，眷怀家人的感情。“国破山河在，城春草木深。”开篇写望中所见：国都沦陷，城池残缺，虽然山河照旧，可是乱草遍地，林木苍苍。一个“破”字，使人触目惊心，令人痛心疾首。一个“深”字，令人满目凄然，令人涕泪涟涟。颔联写诗人望见了诗人曾经的宫殿而今只剩下蒿草野花、柳絮飘飞的荒芜景象。同时怀念远在北京的亲人和朝廷。“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”花儿感伤时事，明知逢春该是喜悦，却洒下眼泪；鸟儿内心怨恨，在离别时惊恐，也是一例。运用移情于景的手法，表达忧国之情和思家之苦。“白头搔更短，浑欲不胜簪。”诗人愁绪满怀，以至于头发越搔越短，连簪子都插不上。忧国思家的情思沁透纸背，诗人的笔触细腻地刻画了心理变化过程和令人心疼的细节。此诗前四句写春天的景象。描写细腻而淡雅。“国破山河在”有着怎样的意境？其包含了什么样的感情？后四句由春天的景象联想到国家的命运和自己的境况。尾联表达了诗人怎样的思想感情？

译文：

长安沦陷后的败象，城池残缺不堪；

草木杂生，林木苍苍，使人满目凄然。

感叹时世，人如落花而泪落；

内心惆怅怨恨别离而声声嗟叹！

春日的芳草引起了诗人对远隔千里的流落亲人的怀念，这种思情浑如无际的春草那般疯长茂密；恨别鸟声惊心在触动我哀伤的灵魂。思绪万千于乱世之中我烦乱担心的心绪好像枯萎发白。因此愈来愈难得将头发梳理成簪子来将冠发插起而只好任其疏落短促的它真怕会不胜簪！

此诗前四句写春天的景象。描写细腻而淡雅。“国破山河在”一方面透露出诗人对国家安危的担忧和苦痛，“感时花溅泪”也很能体现诗人伤时忧国的感情；“恨别鸟惊心”运用拟人手法表现了诗人的亡国之痛和离别之悲；“白头搔更短”一个“搔”字写出诗人内心的忧愤之情！后四句由春天的景象联想到国家的命运和自己的境况，“浑欲不胜簪”是表现愁绪很深的情形“国破山河在”，一个“在”字转折有力。然而此景如此已经令人无法承受了“浑欲不胜簪”，其中包含的悲伤之深切明痛感穿肠刺目！

《春望》此诗前四句写出了长安城的破败不堪,后四句表现了诗人念家悲己的情感,表达了诗人喜爱国家、眷念家人的美妙情操,饱含着浓郁的诗意,深刻的忧患意识以及酷热的爱国情感。

春望原文及翻译1

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。

涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

译文

杭州城外望海楼披着明丽的朝霞，走在护江堤上踏着松软的白沙。

咆哮的钱塘涛声春夜传入伍员庙，娇嫩的绿柳春色包蕴在苏小小家。

红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好，青旗门前争买美酒饮“梨花”。

是谁开拓了通向湖心孤山的道路？长满青草的小道像少女的绿色裙腰弯弯斜斜。

解释

望海楼：原注云：“城东楼名望海楼。”

堤：即白沙堤。

伍员：字子胥，春秋时楚国人。其父兄皆被楚平王杀害。伍员逃到吴国，佐吴王阖庐战胜楚国，又佐吴王夫差战胜越国，后因受谗毁，为夫差所杀。民间传奇伍员死后封为涛神，钱塘江潮为其怨怒所兴，因称“子胥涛”。历代立祠纪念，叫伍公庙。连立庙的胥山也称为“伍公山”。

苏小：即苏小小，为南朝钱塘名妓。西湖冷桥畔旧有苏小小墓。

红袖：指织绫女。

柿蒂：“杭州出柿蒂，花者尤佳也。”南宋吴自牧的《梦梁录》卷一八说：“杭土产绫曰柿蒂、狗脚，……皆花纹特起，色样织造不一。”

青旗：指酒铺门前的酒旗。沽酒：买酒。

梨花：酒名。原注云：“其俗，酿酒趁梨花时熟，号为‘梨花春’。”案此二句写杭州的风俗特产：夸耀杭州产土绫“柿蒂”花色好，市民赶在梨花开时饮梨花春酒。

赏析

首联，先推出“望海楼”“护江堤”，是由于楼高、堤长足可贯领通篇，它们在辉彩早霞、泛光晴沙的.映照下，一“明”一“白”，渲衬成一派秾丽畅朗的气氛，渐启以下佳境。在这里，“照”楼曙色和霞光属客观现象，“踏”堤游览则是游人的爱好，一静一动，皆从诗人眼中见出，紧扣题目的“望”字。诗中原注：“城东楼名望海楼”，又杭城临钱塘江，故筑堤。次联转过一层，始引出显著的季节特征：春潮汹涌，夜涛摩荡，声响直振吴山顶的伍公庙；柳枝掩映，苏小家正值新绿深处，春光好像就凝汇在她如花的年华和火一般的热忱里……这两句声色交织、虚实相衬，分别从视听感知里生发出“夜入”“春藏”的奇妙联想，一并融进涵纳着肤浅悠远的历史内容的“伍员庙”“苏小家”里，使古老的胜迹超越时空，