转换法增词法减词法.pptxVIP

第四章翻译技巧词类转换法、增词法、重复法和减词法

一、复习(作业)类转换翻译法是指在翻译过程中，将源语中某种词性的词语翻译成目的语中另一种词性的词语的翻译方法。转换成动词Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.医生非常迅速地到达了，并且非常仔细地检查了病人，因此病人很快康复了。二、词类转换法

1IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.2我未必会教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。3小结：英语中“具有动态概念的名词”在翻译成汉语时转换成动词。

小结：英语中的“be+形容词”的系表结构可以被转换成汉语中的动词。04他们迫切地想弄到消息。05WeareespeciallygratefultoyouforarrangingthemeetingforuswiththeDelegationatsuchshortnotice.01Theywerenews-hungry.0