翻译理论与实践的新视角.docxVIP

翻译理论与实践的新视角

目录

翻译理论与实践的新视角（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）翻译的重要性与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（二）新视角的提出背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、翻译理论研究新进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）传统翻译理论的回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（二）多元文化背景下的翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（三）跨学科融合对翻译理论的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、翻译实践中的新趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（一）科技发展对翻译行业的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（二）全球化背景下的翻译服务需求变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（三）翻译教育与市场需求对接．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、翻译理论与实践的结合点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（一）功能翻译理论的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（二）目的论在翻译实践中的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（三）语料库翻译技术的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（一）文学作品翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（二）商务文件翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（三）技术文档翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

六、面临的挑战与对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（一）翻译质量评估体系的建立．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（二）翻译人才培养与职业发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

（三）翻译行业的规范化与标准化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（一）翻译理论与实践新视角的总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（二）未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

翻译理论与实践的新视角（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.2翻译理论与实践的现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

翻译理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.1古代翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.2近现代翻译理论的演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.3当前主流翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

翻译实践的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.1文化适应性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2等效性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3读者接受原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

翻译技术的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．