交际翻译理论在《神秘来宾》（节选）翻译中的实践与探索.docx

交际翻译理论在《神秘来宾》（节选）翻译中的实践与探索

一、引言

1.1研究背景与目的

翻译作为跨文化交流的重要桥梁，在当今全球化的时代中扮演着愈发关键的角色。随着国际交往的日益频繁，不同语言和文化之间的沟通需求不断增长，翻译理论也在这一过程中经历了持续的发展与演变。从早期强调对原文的忠实，到现代注重翻译的目的和功能，再到后现代对译者主体性和文化因素的关注，翻译理论呈现出多元化的发展态势。在众多翻译理论中，彼得?纽马克（PeterNewmark）提出的交际翻译理论独树一帜，为翻译实践提供了全新的视角和方法。

交际翻译理论由彼得?纽马克在20世纪70年代提出，其核心在于强调翻译应以读者