English for Construction Machinery-工程机械运用技术专业国家级教学资源库-1746426420556.pptxVIP

Englishfor

ConstructionMachinery工程机械运用技术专业国家级教学资源库

Components02Function01Unit4EnginelubricationSystem发动机润滑系统

Part1NewWords

NewWordsExpressions1）lubrication[?lubr??ke???n]n.润滑作用,润滑2）friction[?fr?k??n]n.摩擦3）part[pɑ:rt]n.零件,部件4）sealingofcylinder气缸密封性5）anticorrosion[?nti:k?ro??n]adj.防腐的6）strainer[?stren?]n.集滤器

Part2Text

TextFunctionProperlubricationofallthemovingpartsisextremelyimportantinengineoperation.Thefunctionofthelubricationsystem(seeFig.4-1)islubricatingallfrictionsurfacesofthepartsoftheengine,toreducefrictionandwearbetweenmovingpartsoftheengine,totakeawaysurfacesheataswellasdebrisleftbywornpartandtoimprovethesealingofcylinder.

TextTherearemeanwhilemanyfunctionsinthelubricationsystem,suchas,lubricating,radiating,cleaning,anticorrosion,sealing,vibrationreductionandhydraulicpressure.

TextFig.4-1Lubricationsystem1-oilpan2-oilstrainer3-oilpump4-by-passvalve5-drainplug6-reliefvalve7-oilfilter8-mainoilgallery9-branchoilpassage10-crankshaft11-intermediateshaft12-pressurelimitingvalve13-camshaft

Part3GrammarNotes

GrammarNotes（语法注释）1.Thefunctionofthelubricationsystemislubricatingallfrictionsurfacesofthepartsoftheengine,toreducefrictionandwearbetweenmovingpartsoftheengine,totakeawaysurfacesheataswellasdebrisleftbywornpartandtoimprovethesealingofcylinder.(to…,to…andto…)作目的状语。过去分词短语（leftbywornpart）作debris的后置定语。此句译为：润滑系统的功用是润滑发动机各零部件的摩擦表面，以减少发动机各运动件之间的摩擦与磨损，并带走表面热量，同时也带走零件磨损时留下的磨屑，以提高气缸的密封性。

Part4ReferenceTranslation

参考译文功能发动机工作过程中运动部件之间保持良好的润滑及其重要，润滑系统（如图4-1所示）的功用是润滑发动机各零部件的摩擦表面，以减少发动机各运动件之间的摩擦与磨损，并带走表面热量，同时也带走零件磨损时留下的磨屑，以提高气缸的密封性。润滑系统同时具有润滑、散热、清洗、防腐、密封、减振和液压作用。

参考译文图4-1润滑系统1-油底壳2-机油集滤器3-机油泵4-旁通阀5-放油螺塞6-溢流阀（安全阀）7-机油滤清器8-主油道9-分油道10-曲轴11-中间轴12-限压阀13-凸轮轴

Thankyou工程机械运用技术专业国家级教学资源库MOOC微课