中英文讲故事：《讳疾忌医》.docxVIP

战国时期，有一位名叫扁鹊的名医，他医术高超，声名远扬。

Inancienttimes,therewasafamousphysiciannamedBianQue,whowasrenownedforhisexceptionalmedicalskills.

有一天，扁鹊来到了蔡国，拜见了蔡桓公。

Oneday,BianQuearrivedinthestateofCaiandpaidavisittoDukeHuanofCai.

扁鹊站在蔡桓公面前，仔细观察了一会儿，然后说道：“大王，您的皮肤表面有点小毛病，如果不及时治疗，可能会加重。”

BianQuestoodinfrontofDukeHuan,observedhimcarefullyforamoment,andthensaid,YourMajesty,youhaveaminorissueonthesurfaceofyourskin.Ifitisnottreatedintime,itmaygetworse.

蔡桓公听了，不以为然地说：“我身体好得很，哪有什么病！”

DukeHuandismisseditwithawaveofhishandandsaid,Iaminperfecthealth.Thereisnoillness!

扁鹊走后，蔡桓公还对身边的人说：“医生就喜欢给没病的人看病，然后还美其名曰‘治好病’，真是可笑！”

AfterBianQueleft,DukeHuancommentedtothosearoundhim,Physiciansalwaysliketotreatpeoplewhoarenotevensick,andthentheyclaimtohavecuredthem.Howridiculous!

过了十天，扁鹊又来见蔡桓公。

Tendayslater,BianQuecametoseeDukeHuanagain.

他看了看蔡桓公，说：“大王，您的病已经到了肌肉里，再不治就麻烦了。”?

HelookedatDukeHuanandsaid,YourMajesty,yourillnesshasnowspreadtothemuscles.Ifitisnottreated,itwillbecometroublesome.

蔡桓公听了，依然没有理会，心里还很不高兴。

DukeHuanstillignoredhimandfeltevenmoredispleased.

又过了十天，扁鹊再次来见蔡桓公。

Anothertendayspassed,andBianQuecametoseeDukeHuanoncemore.

这次他说：“大王，您的病已经到了肠胃，再不治就危险了。”

Thistime,hesaid,YourMajesty,yourillnesshasreachedtheintestinesandstomach.Ifitisnottreated,itwillbeverydangerous.

蔡桓公还是不理他，而且更加不高兴了。

DukeHuancontinuedtoignorehimandbecameevenmoreannoyed.

又过了十天，扁鹊远远地看到蔡桓公，转身就走。

Afteranothertendays,BianQuesawDukeHuanfromadistanceandimmediatelyturnedaroundandleft.

蔡桓公派人去问扁鹊为什么。

DukeHuansentsomeonetoaskBianQuewhyhehaddoneso.

扁鹊说：“病在皮肤，可以用热敷治好；病在肌肉，可以用针灸治好；病在肠胃，可以用药物治好。

BianQuereplied,Iftheillnessisontheskin,itcanbetreatedwithhotcompresses;ifitisinthemuscles,itcanbetreatedwithacupuncture;ifitisintheintestinesandstomach,itcanbetreatedwithmedicine.

但