VOA英语美国习惯用语讲座（文本）：第19讲 bail out; nose dive_19.docVIP

标题：VOA英语美国习惯用语讲座（文本）：-第19讲bailout;nosedive

音频地址：Sound/lesson19.mp3

内容：

TobailoutNosedive每一种语言都反映了各个民族的文化习俗和社会进展。

美国的很多成语和俗语也不例外。

它们不仅表现了美国历史上各个不同阶段的特点，而且也反映了这个国家产代的特色。

四十年前，乘飞机在美国还是少有的事，现在已经成了人们旅行的一种很一般的交通工具。

对于某些经常到外地去的人，坐飞机已经像乘公共汽车一样。

有些夫妻分居两地的人，每个周末乘飞机回家也不是很特殊的事了。

今日我们要讲两个由飞行俗语而变成日常用语的词汇。

过去，当飞行员在空中发觉汽油不足或是机器出了故障，他们就不得不用降落伞，以保生命的平安。

这在英文里就叫：Tobailout。

Tobailout用在飞行方面就是从飞机上跳伞。

可是，现在除了军用飞机外，很少飞行员还带着降落伞飞行。

Tobailout现在已经成了一个日常用的词汇，它的意思就是摆脱一些麻烦或危急。

比如说，一个人在谈到他的伴侣的时候说：例句-1:Smithwasluckyenoughtobailoutandquitthecompanyjustbeforeitwentbankrupt.他说：施密斯还算是运气，在那个公司倒闭前就辞职了。

下面一个例子是说怎么样挂念别人渡过经济难关：例句-2:Afterhisrestaurantfailed,Billcoulntpaybackthemoneyhehadborrowedfromthebank.Hewasafraidthebankwouldtakethehousehedputupassecurity.Buthisdadbailedhimoutandpaidtheloanoffforhim.这句话的意思是：比尔的饭馆倒闭后，他没有钱来还银行贷款。

他当时很可怕，担忧银行会把他的房子拿走，由于他把房子当做他贷款的担保。

后来，他爸爸替他还清了银行的钱，这样才把他从危机里解救了出来。

另外一个来自飞行的俗语是：Nosedive。

Nose就是鼻子，dive是俯冲，或者是跳水。

不管是俯冲，还是跳水，他们都是指急剧地往下降。

当一架飞机开头nosedive的时候，它突然尾巴向上，鼻子向下快速地往地面下降。

可是，nosedive也可以用在生活的其他各方面。

例如，一家报纸报导说：例句-3:Todaythestockmarkettookanosediveanddropped25points.这句话的意思是：今日股票市场的价格猛跌，下降了二十五点。

一个人的工作，或事业也可以毁灭nosedive这样的现象。

美国报纸可能会这样报导有关好莱坞电影明星的状况：例句-4:Everybodaythoughtthisyoungactorwouldhaveabrilliantfutureafterhestarredintwopicturesthatmadealotofmoney.Thenheappearedinthreefilmsthatnobodywanttosee,andhiscareertookanosedive--noproducerwantshimanymore.这句话是说：大家都以为那个年轻演员，在演了两部盈利格外高的电影后，确定会前途无穷的。

可是后来，他又演了三部谁都不要看的电影。

这样，哪个制片人都不要他了，他的影台生涯从今就一落千丈。

今日我们讲了两个来自飞行的习惯用语。

一个是：Tobailout，这是指跳伞，或解救困难。

另一个是Nosedive，意思是急剧下降，或一落千丈。

「VOA英语美国习惯用语讲座（文本）：」第十九讲就到里。

欢迎下次再一起来学习VOA英语美国习惯用语讲座（文本）：。

再见。

.