【顺应论视角下的玩具总动员4（论文）电影字幕翻译探究（英语）】.docxVIP

顺应论视角下的《玩具总动员4》电影字幕翻译研究摘要

随着社会经济的发展，跨文化交流变得越来越频繁。外语电影作为国内观众了解外国文化和娱乐的重要方式受到广泛喜爱。字幕翻译是沟通外语电影和国内观众之间的桥梁，保证字幕翻译的质量十分重要。本文以顺应论为理论框架，分析近年热门外语电影《玩具总动员4》的中文字幕翻译，总结译者使用的翻译策略、方法和技巧。研究发现，译者在翻译时有意识地灵活使用不同翻译策略和方法，在保证译文准确的前提下，最大程度降低观众阅读字幕的难度。通过对《玩具总动员4》中文字幕翻译进行顺应性研究，希望能为从事相关翻译工作的译者提供借鉴，不断提高字幕翻译质量。

关键词：顺应论，字幕翻译，翻译策略，翻译方法

Contents

ChapterOne:Introduction 1

1.1ResearchBackground 1

1.2ResearchSignificance 1

1.3ResearchMethodology 2

1.4ThesisStructure 2

ChapterTwo:Literature

Review 3

2.1StudiesonAdaptationTheory 3

2.