2021届高考英语双语热点（二）.pdfVIP

【双语热点1】中国经济增势带动亚洲股市上方

SYDNEYR（euters）-AsiansharemarketsedgedaheadonTuesdayasinvestors

wageredChinaseconomicstrengthwouldhelpunderpingrowthintheregioneven

aspandemiclockdownsthreatenedtolengthentheroadtorecoveryintheWest.

【路透社悉尼讯】周二亚洲股市呈现上扬势，得益于中国

经济发展给区域经济增长奠定了根基，虽然疫情封锁仍然让西方

国家的经济复苏之路举步维艰。

DataoutonMondayhadconfirmedChinaseconomywasoneofthefewintheworld

togrowover2020andactuallypickedupspeedastheyearclosed.

周一公布的数据显示中国是世界少有的在2020年实现增长的经

济体，而且在年末经济增速有所提升。

MSCTsbroadestindexofAsia-PacificsharesoutsideJapanfirmed0.2%tobea

whiskerfromrecordhighs.JapansNikkeibounced1%recoveringallthelosses

sufferedonMondaywhencautionhaddominatedmarkets.摩根士丹利资本国

际M（SCI）除日本外涵盖亚太地区股票的指数上涨0.2%略高于

历史高点。日经指数N（ikkei）反弹1%收复了由谨慎情绪主宰的

周一市场的全部失地。

【双语热点2】虾米音乐关停，音乐版税何以如此诱人？

Musicroyaltiesareacomplicatedbusiness.Whenasongisrecorded,

copyrightsarecreatedbothforthecompositionofthesongandthe

recordingitself.Eachofthoserightsisthensplitintomechanicalrights,

performancerightsandsynchronisationrights.音乐版税是一门复杂的生

意。一首歌录制好后，它的版权分为两部分：歌曲创作和录音本身。而每

部分又可以进一步分成三类：机械灌录复制版权、公开演出版权和影音同

步版权。

Theideaofinvestinginroyaltiesisnotnew.In195MichaelJackson

forkedout$47.5mfortherightstotherecordingsofaround250songsby

TheBeatles;TaylorSwiftistryingtobuytherightstosomeofhermaster

tapesafterherpreviousrecordlabelwassold.投资音乐版税并不是新鲜事。

195年，迈克尔•杰克逊花费4750万美元购买了披头士乐队约250首歌

曲的版权；泰勒•斯威夫特之前所在的唱片公司在出售后也试图购买她的一

些母