浅析生态翻译学视角下的汉语习语翻译---以歇后语为例.docx

PAGE

PAGEV

浅析生态翻译学视角下的汉语习语翻译以歇后语为例

摘要：生态翻译学是一种跨学科的翻译理论，它从生态学的视角下对翻译过程进行指导，本文对生态翻译学的三维度语言维度、文化维度、交际维度进行探讨。歇后语是中华优秀传统文化的一种载体，它可以分为：常识型歇后语、语言型歇后语、文化型歇后语。在与他国进行交流的过程中，歇后语的翻译显得极为重要，既决定了读者是否能够明白歇后语的含义，也决定了其是否准确传达了歇后语具有的特点。因此，文化交流时，应灵活应用三维度转换。

关键词：生态翻译学；语言维度；文化维度；交际维度；常识型歇后语；语言型歇后语；文化型歇后语；三维度转换

Bri