功能对等理论指导下的字幕翻译策略研究.docxVIP

功能对等理论指导下的字幕翻译策略研究

目录

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2

（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）研究意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（三）研究方法概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（一）功能对等理论的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（二）功能对等理论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（三）功能对等理论在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、字幕翻译的现状与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（一）字幕翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）当前字幕翻译存在的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）功能对等理论对字幕翻译的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、功能对等理论指导下的字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）语义对等策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

语义信息的准确传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

语境与词汇的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（二）语篇对等策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

语篇结构的保持．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

语言风格的再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（三）文化对等策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

文化元素的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

文化差异的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（一）选取案例的标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）案例分析过程与结果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（三）案例总结与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（二）研究的局限性与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（三）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

一、内容简述

本研究以尤金·奈达的功能对等理论为核心框架，深入探讨了字幕翻译的实践策略。功能对等理论强调译文读者对译文产生的反应应与原文读者对原文产生的反应基本一致，即追求译文在功能上的对等而非字面上的对应。这一理论为字幕翻译提供了重要的理论指导，因为字幕作为一种特殊的翻译形式，需要在极短的屏幕显示时间和有限的字符限制下，准确传达原文的信息和意内容，并引发观众相应的情感和行为反应。本研究旨在分析功能对等理论如何指导字幕翻译实践，并提出相应的翻译策略。

为了更清晰地展示不同功能对等原则在字幕翻译中的应用，本研究选取了电影、电视剧和纪录片等不同类型的字幕翻译案例进行剖析。通过对这些案例的深入分析，本研究揭示了在具体情境下，如何运用功能对等理论指导下的不同翻译策略，如直译、意译、增译、省译、归化、异化等，以实现字幕翻译的功能对等。研究过程中，结合具体案例，构建了功能对等理论指导下的字幕翻译策略体系，并探讨了该体系在实际应用中的可行性和有效性。

下表总结了功能对等理论指导下的字幕翻译策略的主要内容：

功能对等原则

字幕翻译策略

目标

信息对等

直译

准确