《船舶建造管理》（第8-9章）汉译实践报告.pdfVIP

哈尔滨工程大学硕士学位论文

摘要

随着我国造船业的不断发展，船舶建造管理已日益显示其重要性。船舶建造是一个

系统性的、涉及面极广的大型项目工程，只有采用先进的管理模式，才能有效地提高造

船质量。学习国外专业船舶建造管理知识与提高国内造船技术息息相关。本翻译实践报

告写作基于《船舶建造管理》第八章和第九章的翻译工作。《船舶建造管理》一书属于

专业的科技英语文本，其中第八章和第九章大量使用名词化结构、被动语态和隐性逻辑。

基于以上特点，本翻译实践报告在词汇层面使用转译法对名词化结构进行汉译，主要包

括：动静转换、虚实转换和结构转换；句法层面的主要分析内容为被动语态的翻译方法，

使用改译法将被动句译为保持原主语不变的中文主动句、原主语变宾语的中文主动句、

中文无主句、中文有标记的被动句和中文无标记的被动句；在语篇层面分别从逻辑关系

显化和逻辑语义显化两方面使用增译法处理源语文本中的隐性逻辑。研究发现转译法、

改译法和增译法可以使文本的译文简洁准确、通顺连贯、清晰明确，期望本实践报告能

够为同类文本的翻译提供参考，为促进船舶建造领域知识互通和发展国内船舶建造技术

具有一定的借鉴意义和实践价值。

关键词：科技英语；翻译方法；名词化结构；被动语态；隐性逻辑

ii

《船舶建造管理》（第8-9章）汉译实践报告

Abstract

WiththecontinuousdevelopmentofChinasshipbuildingindustry,shipbuilding

managementhasincreasinglyshownitsimportance.Shipbuildingisasystematicand

wide-ranginglarge-scaleprojectengineering.Onlybyadoptingadvancedmanagement

modelscanweeffectivelyimprovethequalityofshipbuilding.Learningforeignprofessional

shipbuildingmanagementknowledgeiscloselyrelatedtoimprovingdomesticshipbuilding

technology.ThisreportisbasedonthetranslationofChapters8and9ofShipbuilding

Management.ShipbuildingManagementbelongstotheprofessionalESTtext,withchapters8

and9heavilyusingnominalizationstructure,passivevoice,andimplicitlogicalrelation.

Basedontheabovecharacteristics,thisreportusestheconversionmethodatthelexicallevel

totranslatenominalizationstructureintoChinese,mainlyincluding:dynamicstatic

transformation,virtualrealitytransformation,andstructuraltransformation;Themain

analysiscontentatthesyntacticlevelisthetranslationmethodofpassivevoice,whichuses

theadaptationmethodtotranslatepassivesentencesintoChineseactivesentencesthatkeep

theoriginalsubjectunchanged,Chineseactivesentencestha