《海底管道的设计与安装》（第八章）汉译实践报告.pdfVIP

哈尔滨工程大学硕士学位论文

摘要

近来年，我国深海油气开采行业发展迅猛，然而，部分施工装备与国外相比仍有待

提高和优化。因此，海底管道英语专业书籍的汉译至关重要。海洋工程英语专业性、概

念性较强，专业术语多、一词多义现象普遍，准确理解原文的概念信息是严谨规范翻译

的前提。翻译是在两种语言之间进行的认知转换过程，是译者不断拆解原文、且持续建

构译文的过程。笔者拟从《海底管道的设计与安装》第八章的汉译实践过程中遇到的困

难出发，基于概念整合三序论——首序整合、二序整合和三序整合，采用案例分析法，

从词汇、句子和语篇三个层面来分析翻译过程中影响译者词汇语义认知、句子结构的识

解，以及语篇意义理解的障碍。将概念整合的四个空间应用于翻译实践过程之中，对原

文空间和译者空间进行整合，形成新的合成空间，即译文。笔者针对不同翻译困难总结

出对应的六种翻译技巧：语境补充、源语引申、换位调序、拆分重组、逻辑显化和原词

复现。从而准确传递原文信息，提高译文质量，以期对海底管道施工类材料的翻译提供

借鉴作用。

关键词：海底管道安装；概念整合；翻译障碍；翻译技巧

ii

《海底管道的设计与安装》（第八章）汉译实践报告

Abstract

Inrecentyears,Chinasdeep-seaoilandgasexplorationindustryhavedevelopedrapidly;

however,explorationtechniquesinChinaandtheworldstoplevelstillhavecertaindistance,

whichrequireoptimizationofconstructionequipmentandtechnology.Therefore,the

translationofmarinebooksisofgreatimportanceforsolvingaboveproblems.Marine

EngineeringEnglishcontainsextensiveterminologyandpolysemy,whichfeatureshighly

professionalandconceptual.Accuratecomprehensionoftheconceptualinformationfromthe

originaltextisakeystepinthetranslation.Translationisacognitivetransformationprocess

thattakesplacebetweentwolanguages,whereinthetranslatordeconstructsthesourcetext

andconstructsthetargettext.Onthebasisofthethree-ordertheoryofConceptualIntegration,

theauthorclassifiesanddiscussesthedifficultiesinthetranslationpracticeofDesignand

InstallationofMarinePipelines(chapter8)fromthethreelevelsofvocabulary,sentenceand

discourse.Thecaseanalysismethodswereusedtoanalyzethetranslationbarriers,which

affectsthetranslatorslexicalsemanticcognition,sentencestructureconstrualand

understandingofdiscoursemeaning.ThefourspacesoftheConceptualIntegrationtheoryare

appliedtoth