功能对等理论在字幕翻译中的应用及其效果研究.docxVIP

功能对等理论在字幕翻译中的应用及其效果研究

目录

功能对等理论在字幕翻译中的应用及其效果研究（1）．．．．．．．．．．．．3

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1功能对等的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2功能对等的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3功能对等的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

字幕翻译的基本概念和挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1字幕翻译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2字幕翻译面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

功能对等理论在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1应用背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2应用方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3应用案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

实验设计与数据收集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1实验设计原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2数据来源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3数据处理方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

结果分析与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.1结果展示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.2结果解释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.3讨论与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

总结与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

7.2展望未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

功能对等理论在字幕翻译中的应用及其效果研究（2）．．．．．．．．．．．35

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.1研究背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.2研究的重要性和目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

二、功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1功能对等理论的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2功能对等理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

三、字幕翻译的特点及挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1字幕翻译的定义和特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2字幕翻译的挑战与难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

四、功能对等理论在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1词汇层面的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．