2024年高考复习语文课时质量评价22翻译.pdfVIP

二十二翻译

建（议用时：30分钟）

1.2（023•济宁模拟）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

……见公缚在虏中，问日：“若何以至于此？”应曰：“吾何以不至于此！

且吾闻之也，言之者，行之役也；行之者，言之主也。汝能行我言，汝为主，我

为役，吾亦何以不至于此哉？“窥墙者乃亦之于楚王，递解其缚，与俱之楚。故

日：“能言者未必能行，能行者未必能言。”

韩昭侯造作高门。屈宜咎日：“昭侯不出此门曰：“何也？”日：“不时。

吾所谓不时者，非时日也。人因有利不利，昭侯芸利矣，不作高门。往年秦拔宜

阳，明年大旱民饥，不以此时恤民之急也，而顾反益奢，此所谓福不重至，祸必

重来者也！”高门成，昭侯卒，竟不出此门。

选（自《说苑•权谋》）

1（）窥墙者乃言之于楚王，遂解其缚，与俱之楚。

⑵不以此时恤民之急也，而顾反益奢，此所谓福不重至，祸必重来者也!

2.2（023•苏州模拟）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

青阳有孝子曰徐守仁，幼孤，事母孝。……七年，擢工部侍郎，调吏部。九

年，偕尚书松筠赴直隶按外委白勤被诬冤凫狱，总督屠之申以下降融有差。督江

苏学政。寻偕侍郎宝兴勘视南河垛料，举实以闻。……十三年，擢工部尚书，典

武会试。故事，武闱双好不足额，始取单好。是科双好不尽取中，坐降大理寺卿。

十九年，乞病归，卒于家，年七十四。

选（自《清史稿・白铭传》）

1（）九年，偕尚书松筠赴直隶按外委白勤被诬冤毙狱，总督屠之申以下降黜有差。

⑵故事，武闱双好不足额，始取单好。是科双好不尽取中，坐降大理寺卿。

3.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

会王生者，以故至山，素与郭善，登门造访。见污本，问之。郭具言所苦，

且由殡课示王。王谛玩之，其所涂留，似有春秋。又复视浣卷，类冗杂可删。讶

曰：“狐似有意。不惟勿患，当即以为师。“过数月，回视旧，顿觉所涂良确。

于是改两题，置案上，以观其异。比晚，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨

洒巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰:“狐真尔师也，佳幅可售

矣。”是岁，果入邑库。郭以是德狐，恒（鸡黍，备狐啖饮。每市房书名稿,不

自选择，但决于狐。由是两试俱列前名，入闱中副车。

选（自《聊斋志异•郭生》，有删改）

⑴但以浓墨洒巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。

⑵郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。

4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

苏轼字子瞻，眉州眉山人。徒知徐州。河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，

汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。雨日夜不止，城不沉者三版。轼

庐于其上，过冢不入，使官吏分堵以守，不全其城。复请调来岁夫,增筑故城为

木岸，以虞水之再至。朝廷从之。

四年知杭州。杭本近海，地泉咸苦，居民稀少。轼见茅山一河，专受江湖，

盐桥一河，专受湖水，遂浚二河以通漕。复造堰间，以为湖水蓄泄之限，江湖不

复入市。以余力复完六井。又取蔚田积湖中，南北径三十里，为长堤以通行者。

堤成，植芙蓉、杨柳其上，望之如画图。杭人名为苏公堤。轼二十年间，再莅杭，

有德于民，家有画像，饮必祝。又作生祠以报。