外宣翻译中的修辞劝说视角：策略与效果评估.docxVIP

外宣翻译中的修辞劝说视角：策略与效果评估

目录

外宣翻译中的修辞劝说视角：策略与效果评估（1）．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、外宣翻译的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（一）定义阐述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（二）核心特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

三、修辞劝说在外宣翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（一）修辞劝说的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（二）修辞劝说在外宣翻译中的具体运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

四、外宣翻译中修辞劝说的策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（一）针对不同受众的策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）根据文化差异的策略调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）结合目标语文化的策略融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

五、修辞劝说策略的实施与执行．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（一）翻译前的准备工作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（二）翻译过程中的策略应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（三）翻译后的校对与修改．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

六、修辞劝说策略的效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（一）评估指标体系的构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（二）评估方法的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（三）具体评估过程与结果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

七、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（一）成功案例介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（二）问题与挑战分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（三）经验教训总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

八、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（二）未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

外宣翻译中的修辞劝说视角：策略与效果评估（2）．．．．．．．．．．．．．．40

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

外宣翻译的定义与重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.1外宣翻译的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.2外宣翻译的作用与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

外宣翻译中常见的修辞手法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.1比喻、象征和隐喻．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2排比、对偶和反复．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3双关和双关语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．