铁路英语教师用书_Unit_6.docxVIP

PAGE

PAGE1

Unit6RailwaySignalingandCommunication

WarmingUpTask1

1)D 2)C 3)A 4)B

Task2

1)350km/h 2)headway 3)safeoperation

4)transportationefficiency 5)mileage 6)operationspeed

IntensiveReadingATask1

1)application 2)frequency 3)instruct

4)display 5)automatic 6)modernization

Task2

flashed—flashing

convey—conveyed

on—into

in—by

structure—infrastructure

Task3

1)F 2)T 3)T 4)T 5)F

Task4

shuntingallowed/shuntingallowed,passing,openstate

attentionorslowingdown

passingbyataspecifiedspeed/passingbyataspecifiedspeed,passing,openstate

noshunting/noshunting,stopping,offstate

stopping/stopping,offstate

Task5

(open-ended)

课文翻译

认识铁路信号

铁路信号是指示列车运行和调车的指令，其主要功能是保证列车的安全运行。随着信息技术和网络技术的发展，铁路信号控制系统已成为铁路的“中枢神经系统”。

从广义上讲，铁路信号是指保证列车运行安全、提高车站或区段承载力的一系列列车控制技术。铁路信号是计算机技术、通信技术和自动控制技术在铁路运输中的具体应用。从狭义上讲，铁路信号是指向工作人员传递行车信息的特定实际符号。

一般来说，铁路信号分为听觉信号和视觉信号两类。听觉信号通过不同音量和频率的声音传递信息，如机车的鸣笛声。视觉信号通过不同颜色、形状、位置、数字和状态（不变或闪烁）的灯光传递信息。此外，视觉信号还可进一步分为三类：固定信号、活动信号和手信号，它们与交通信号灯、三角警示牌以及交警的指令相似。

铁路信号可以用基本颜色和辅助颜色来显示。在基本色灯中，红色表示停车，绿色表示以规定速度通过，黄色表示火车司机需要注意或减速。在辅助色灯中，蓝色表示禁止调车，白色表示允许调车。停止信号，表示“停止”或“关闭状态”，可以是红灯或蓝灯。通过信号，表示“通行”或“开启状态”，可以是白灯、两个黄灯或一个绿灯。

作为铁路基础设施最重要的部分之一，铁路信号控制系统持续升级改造，以实现更高效、更安全的运行，为中国的快速现代化和经济增长打下坚实基础。

IntensiveReadingB

Task1

1)in

2)from

3)in

4)out

5)for

6)to

Task2

dependable;dependability

indicate;indication

adjust;adjustment

authorization;authorize

Task3

1)C 2)F 3)D 4)A 5)B 6)E

Task4

throughsignal

homesignal

repeatingsignal

distantsignal

Task5

信号在指挥列车运行、防撞和指示前方轨道状态方面发挥着至关重要的作用。课文翻译

信号分类及含义

信号在指挥列车运行、防撞和指示前方轨道状态方面发挥着至关重要的作用。信号的分类及含义尤为重要，因为它们可以让列车员获得明确的指示，知道应该在何时何地移动列车，从而确保列车和乘客的安全。以下是一些常用的信号。

进站信号

进站信号安装在车站入口处，负责指示列车是否可以从某一区段进站。设置这一信号的目的是向进站列车展示运行条件，保障车站的安全，并确保列车到达进路的安全性和可靠性。

出站信号

出站信号是列车能否从车站发车占用区间的授权信号。它可以设置在车站的出口处，但具体位置与车站是否有轨道电路有关。当信号灯显示禁止通行时，就会向列车显示车站内的停车位置。

通过信号

通过信号显示列车是否可以进入受保护的闭塞区间。该信号可设置在自动闭塞区的入口处或非自动闭塞区的线路所。设置在非自动闭塞区的通过信号兼具指示接车和发车的作用。

预告信号

预告信号安装在非自动闭塞区主体信号的前方，用于提前显示主体信号的指示。为确保制动距离，并使列车司机准备好做必要的调整，