S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第十九集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

小伙挺帅的谁呀

Thatsahandsomeguy.Whoishe?

杰斯·格雷汉姆

ThatsJaceGraham.

我高中时的男朋友

Hesmyex-boyfriendfromhighschool.

托马斯的生父

HesThomassdad.

很高兴见到你佐伊

Itsgoodtoseeyou,Zoe.

他是你哥哥-是双胞胎

Hesyourbrother?-Twin,actually.

只要我爸一声令下里昂就乖乖照做

Leonjustdoesastoldwhereversmydadsconcerned.

你跟你hearts;爸hearts;几年没联hearts;系hearts;了是吗

Youhaventtalkedtoyourdadinyears,right?

判刑后去监狱看过他一次

Ivisitedhimonceinprisonafterthesentencing.

丫头

Hey,kid.

你就是个无能的白hearts;痴hearts;

Youreanincompetentmoron.

你根本不配管理这里或者任何一家监狱

Youvegotnobusinessrunningthisoranyprison.

要是我老婆知道你今天是怎么办事的

Whenmywifehearshowyouhandledthingstoday--

特警队是在帮你擦屁hearts;股hearts;

SWAThandledwhatyoucouldnt.

自从我的证词令你丈夫被解雇后你就一直针对我

YouvebeencomingformeeversinceIgotyourhusbandfired.

所谓的晋升

Thisso-calledpromotion,

只是想雪藏我的第一步

itsjustthefirstpushtowardsobscurity.

我绝不会受人威逼离开

AndImnotgonnabeforcedoutofthedepartment

这个我奉献了一生的部门

Ivegivenmylifeto.

就当这是我的辞呈

Considerthismyresignation.

我接受

Iaccept.

我告诉你这就是干苦力

Imtellingyou,itsslavelabor.

监狱工作项目总比

Prisonworkprogramisbetter

待在笼子里好

thanspendingthedayinacage.

但这里还是监狱

Itsstillprison.

我们还是囚犯

Werestillinmates.

别跟我说我们能学到现实社会技能

DonttrytotellmeweregettingReal-worldskills.

随便吧

Whatever.

我来搬这些

Illtaketheseover.

要死看着点

Hey!Damn,man!Watchoutwhereyoure--

铲车失控了

Yo,forkliftsoutofcontrol!

快走

Go,go,go.

回来

Getback!

所有人退后

Ineedeveryonetogetback!

威尔森你没事吧

Wilson,areyouokay?

普拉特我不拦你

Pratt,man,Imnotstoppingyou.

祝你好运

Goodluck.

朗格利亚

Longoria.

橄榄街监狱发生事故

TheresbeenanaccidentattheOliveStreetfacility.

多名囚犯越狱

Multipleinmateshaveescapedcustody.

慢慢转过身来

Turnaroundslow!

举起手来-放下武器

HandswhereIcan---Dropit!

这不是我的

Itsnotmine!

一名囚犯持有武器请马上支援

Aninmatehasaweapon.Ineedbackupnow.

指挥官

Commander.

迪肯和米可正在和拆弹组进行训练

DeaconandMikoaredoingatrainingsessionwiththebombsquad,

所以我想让卡布雷拉来顶班

soImbringinginCabreraintoday.