高考总复习语文配套练习题22 (二十二)文句翻译.pdfVIP

(二十二)文句翻译

一、(2021·全国乙卷)阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

戴胄忠清公直，擢为大理少卿。上以选人多诈冒资荫，敕令自首，不首者死。未几，有

诈冒事觉者，上欲杀之。胄奏：“据法应流。”上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？”对

曰：“敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈，故欲杀之，

而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能执法，朕复何忧？”

胄前后犯颜执法，言如涌泉，上皆从之，天下无冤狱。鄃令裴仁轨私役门夫，上怒，欲斩之。

殿中侍御史长安李乾祐谏曰：“法者，陛下所与天下共也，非陛下所独有也。今仁轨坐轻罪

而抵极刑，臣恐人无所措手足。”上悦，免仁轨死，以乾祐为侍御史。上谓侍臣曰：“朕以

死刑至重，故令三覆奏，盖欲思之详熟故也。而有司须臾之间，三覆已讫。又，古刑人，君

为之彻乐减膳。朕庭无常设之乐，然常为之不啖酒肉。又，百司断狱，唯据律文，虽情在可

矜，而不敢违法，其间岂能尽无冤乎？”丁亥，制：“决死囚者，二日中五覆奏，下诸州者

三覆奏。行刑之日，尚食勿进酒肉，内教坊及太常不举乐。皆令门下覆视，有据法当死而情

可矜者，录状以闻。”由是全活甚众。其五覆奏者以决前一二日，至决日又三覆奏。唯犯恶

逆者一覆奏而已。上尝与侍臣论狱。魏征曰：“炀帝时尝有盗发，帝令於士澄捕之，少涉疑

似，皆拷讯取服，凡二千余人，帝悉令斩之。大理丞张元济怪其多，试寻其状，内五人尝为

盗，余皆平民。竟不敢执奏，尽杀之。”上曰：“此岂唯炀帝无道，其臣亦不尽忠。君臣如

此，何得不亡？公等宜戒之。”

(选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》，有删改)

1．上以选人多诈冒资荫，敕令自首，不首者死。

译文：太宗因(发现)许多候选官员都假冒资历和门荫，令他们自首，不自首的人(就要被)处

死。

2．敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信于天下也。

译文：诏令出于(君主)一时的喜怒，法律则是国家用来向天下人昭示最大信用的。

3．而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。

译文：但已经知道不能这样处置，再依法裁决，这是忍下了小的愤怒而保全了大的信用啊。

4．今仁轨坐轻罪而抵极刑，臣恐人无所措手足。

译文：现在裴仁轨所犯罪行较轻而判处极刑，我害怕百姓会不知道把手脚放在哪里。

5．朕以死刑至重，故令三覆奏，盖欲思之详熟故也。

译文：我因死刑处罚最重，所以下令三次核查，是想要(负责的官吏)深思熟虑。

6．百司断狱，唯据律文，虽情在可矜，而不敢违法，其间岂能尽无冤乎？

译文：百官判案，只是根据法律条文，即使有可哀怜的情形，也不敢违背法令，这当中怎能

完全没有冤案发生呢？

7．皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。

译文：都让门下省复核查验，有依据法令应判死刑而情由值得怜悯的人，(让他们)记录下情

形上报朝廷。

8．帝令於士澄捕之，少涉疑似，皆拷讯取服。

译文：隋炀帝命令於士澄缉捕盗匪，有点疑似盗匪的人，(於士澄)都用拷打逼讯取供。

二、阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

大理寺少卿戈谦言事过激，吕震等交奏其沽名，上颇厌之。杨士奇以主圣臣直，从容为

上言之，且曰：“谦虽昧于大体，盖亦感恩图报耳。”上遂待谦如初，命百官毋以谦为戒。

已而召谦为副都御史。时有中官采木四川扰民者，召谦谕曰：“尔素清直，其为朕穷治之，

勿怀疑畏。”夏四月，有至自南京者，言徐、淮、山东民多乏食，而有司催科方急。上命杨

士奇草诏蠲恤，士奇言：“不可不令户部、工部与闻。”上曰：“姑徐之，救民如拯溺，不

可须臾缓。有司虑国用不足，必持不决。”因命中官给笔札，士奇就西角门草诏。上览毕，

即遣使赍行，顾士奇曰：“卿今可语部臣，朕悉免之矣。”左右或言宜有分别，庶不滥恩。

上曰：“恤民宁过厚，为天下主，可与民较锱铢耶！”时近臣有进言太平之政者，杨士奇进

曰：“流徙未归，疮痍未复，远近犹有艰食之民，须休养数年，庶几人得其所。”上嘉纳之。

复谕蹇义等曰：“曩与卿‘绳愆纠谬’银章，唯士奇封入五疏，余皆无有，岂朝政果无阙，

生民果皆安乎？”诸臣顿首谢。每边将陛辞，辄戒曰：“民力罢矣，毋贪功。脱扰塞下，驱

之而已。”用法尚宽厚，然深恶赃吏，每戒法司曰：“国家恤民，必自去赃吏始。”在位仅

十月，而百政具举云。

(选自《明史纪事本末·仁宣致治》，有删改)

9．