《商务英语翻译课件》.pptxVIP

商务英语翻译

文体与篇章

词汇翻译

句法翻译

商务英语翻译之词汇翻译

词义的选择

词义的引申

词类转换法

视角转化法

增减法

重复法

数字翻译法

商务英语翻译之句法翻译

否定句式

比较句式

被动句式

定语从句

商务英语翻译之文体与语篇

商号与名片

商务广告

商标与品牌

商务信函

完全否定2）部分否定

形式否定4）含蓄否定

否定转移6）双重否定

句法翻译之一：否定句式

词汇表示完全否定

or引导的并列否定结构

否定句式（1）：完全否定

英语表示完全否定的词语有no,not,never,none,nobody,nothing,nowhere,neither…nor…等。含有这些词语的完全否定句一般情况下意思都是一目了然的，只要注意译文的表达，符合现代汉语习惯就行了。例如：

不能否认市场调研是企业成功的一个重要因素。

Thereisnodenyingthefactthatmarketresearchisanimportantfactorinthesuccessofabusiness.

1.词汇表示完全否定

否定句式（1）：完全否定

China’snegotiationoveritsWTOmembershipwasnotaneasytask.

中国入世谈判不是一件轻而易举的事情。

China’snegotiationoveritsWTOmembershipwasnoeasytask.

中国入世谈判决非一件轻而易举的事情。

2.or引导的并列否定结构

or引导的并列否定结构表示完全否定，通常译成“既不……也不……”

Hedidnotcaretimeormoney.

他不在乎时间，也不在乎金钱。

（客观评价）

（主观强调）

否定句式（2）：部分否定

用在部分否定中的词语有：notevery,notall,notboth,notmuch,notmany,notalways等，部分否定句式常常译成“不都…”、“并非”。而这类句子很容易被翻译成汉语的全部否定句。例如：

AllofthetradeissueswerenotsettledundertheWTOframework.

并非所有的问题都在世贸组织的框架下获得解决。

所有的问题都没有在世贸组织的框架下得到解决。

NoneofthetradeissuesweresettledundertheWTOframework.

不定代词或形容词在否定句中

副词在否定句中

接近完全否定的词在否定句中

and引导的并列结构

01.

02.

03.

04.

否定句式（2）：部分否定

TheUSdollarisnotstrongatalltimes.

ChinadoesnotaccepteveryeconomicconditionthattheUSimposesonit.

美元并不是在任何时候都是坚挺的。

对于美国施加的经济条件中国并非全部接受。

否定句式（2）：部分否定

1.不定代词或形容词在否定句中

all,both,each,every,everybody,everyone,everything等代词与否定词连用不是全部否定，而是表示部分否定，常常译成汉语的“不都是……”、“并非都”。

2.副词always,wholly,entirely,completely,totally,altogether,everywhere,often,quite,enough等在否定句中，表示部分否定。

Europeancountriesdidnotwhollyjointheeurozone.

并非所有欧洲国家都加入了欧元区。

Dialogsareseldomheldbetweenthetwopartiesduetoalackofsincerityonthepartofoneparty.

因一方缺乏诚意，双方很少进行对话。

3.hardly,scarcely,rarely,seldom,few,little等接近完全否定的词可以表示部分否定。

4.and引导的并列结构

FewofthecountrieshaverespondedpositivelytotheUStradepolicy.

没有几个国家对美国的贸易政策做出积极反应。