学术翻译策略研究：功能对等理论视角下的翻译实践与效果分析.docxVIP

学术翻译策略研究：功能对等理论视角下的翻译实践与效果分析

目录

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1翻译研究的现状与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2功能对等理论的应用前景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1明确研究目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2概述研究框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1文献研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2案例分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

相关理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.1翻译理论的演变历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.2主要翻译理论流派．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2功能对等理论详解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.1功能对等理论的提出与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.2功能对等理论的核心要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3功能对等理论在翻译实践中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.1功能对等理论的适用范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.2功能对等理论的应用原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1翻译策略的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1.1直译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.2意译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.3归化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.4异化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2功能对等理论指导下的翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.1语境因素对策略选择的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.2目标受众对策略选择的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.3文体风格对策略选择的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

翻译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.1案例选择与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.1.1案例来源与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.2案例特点与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2基于功能对等理论的翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.2.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.2.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．