贵州铜仁数据职业学院《日企文件及洽谈翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

贵州铜仁数据职业学院

《日企文件及洽谈翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？（）

A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子

2、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）

A.在罗马时，像罗马人那样做

B.入乡随俗

C.当在罗马，就按照罗马人的方式做

D.到了罗马，照着罗马人做

3、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（）

A.尝试在目标语中找到对应的双关语

B.解释双关语的含义

C.舍弃双关语，意译句子

D.以上方法结合使用

4、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove

5、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）

A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”

6、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）

A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon

7、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）

A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认

8、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？（）

A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济

9、在翻译电影评论时，对于演员表演和剧情的评价要客观且有说服力。“这位演员的表演非常出色，把角色刻画得入木三分。”以下英语翻译最能体现其表演水平的是？（）

A.Thisactorsperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactorsactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactorsperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactorsactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.

10、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？