科学史与翻译研究：翻译在科学史中的地位与作用探讨.docxVIP

科学史与翻译研究：翻译在科学史中的地位与作用探讨

目录

科学史与翻译研究：翻译在科学史中的地位与作用探讨（1）．．．．．．．3

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

科学史的基本内涵与发展脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1科学史的定义与范畴界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2科学史研究的演变历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3科学史的核心议题探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

翻译活动的历史考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1翻译的早期形态与功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.2翻译理论思想的流变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

3.3翻译实践对知识传播的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

翻译在科学史进程中的角色定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.1翻译作为科学知识跨文化传播的桥梁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.2翻译对科学范式转换的推动作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.3翻译文本在科学史研究中的证据价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

翻译活动对科学史研究的影响分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.1翻译过程中的概念变迁与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.2翻译质量对科学史认知的偏差可能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.3翻译研究视角下科学史的新维度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

典型案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.1古代中外科学交流中的翻译现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

6.2近代科学革命时期的翻译传播机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.3现代科技发展背景下的翻译新挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

7.1研究主要观点总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

7.2研究不足与未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

科学史与翻译研究：翻译在科学史中的地位与作用探讨（2）．．．．．．42

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.3研究目的与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

科学史中的翻译现象概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.1科学知识的跨文化流动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.2翻译在科学发展中的历史角色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

2.3不同历史时期的翻译特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

翻译在科学史中的中介功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.1知识的转换与再创造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.2科学术语的演变