科技文献中隐喻表达的翻译技巧与效果评估.docxVIP

科技文献中隐喻表达的翻译技巧与效果评估

目录

科技文献中隐喻表达的翻译技巧与效果评估（1）．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

研究意义与目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、科技文献隐喻表达概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

隐喻表达在科技文献中的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

隐喻表达与科技文本结合的复杂性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、翻译技巧与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

理解与分析隐喻表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（1）词汇隐喻的理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（2）句式隐喻的分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

翻译策略与技巧探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（1）直译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（2）意译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（3）半直译半意译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

四、效果评估标准与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

评估标准制定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（1）准确性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（2）流畅性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（3）地道性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

评估方法介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

（1）专家评估法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（2）实证研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（3）对比分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

五、实证研究与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

研究对象与数据收集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

翻译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

评估结果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

六、结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

对翻译实践的启示与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

科技文献中隐喻表达的翻译技巧与效果评估（2）．．．．．．．．．．．．．．．44

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

二、科技文献隐喻表达概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

隐喻表达在科技文献中的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

隐喻与科技知识的结合方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．