从高低语境视角探讨美剧在中国的跨文化传播策略.docxVIP

从高低语境视角探讨美剧在中国的跨文化传播策略

目录

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.1美剧全球化传播态势分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2中国作为重要海外市场的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1跨文化传播理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2高低语境沟通模式辨析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.1主要探讨方向梳理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.2研究设计与资料收集途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

二、高低语境理论在跨文化传播中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1高低语境沟通模式的特征解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.1低语境文化特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.2高语境文化特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2高低语境差异对跨文化传播的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1信息接收与理解的偏差可能性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2文化摩擦与沟通障碍的成因探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

三、美剧在中国的传播现状与受众分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.1美剧在华传播的主要渠道与模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.1.1平台分布．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1.2引进与本土化策略概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2中国观众的文化背景与媒介接触习惯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2.1受众群体构成特征扫描．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2.2对美剧内容偏好的文化动因探究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.3现有跨文化传播策略及其效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.3.1当前常用策略类型归纳．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3.2受众反馈与市场接受度分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

四、基于高低语境视角的美剧跨文化传播策略探讨．．．．．．．．．．．．．．43

4.1识别目标市场沟通语境属性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1.1中国文化语境的定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1.2不同受众群体的语境细微差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.2内容叙事与符号系统的语境适配．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2.1叙事结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.2.2文化符号．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.3推广渠道与互动机制的语境调适．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.3.1信息呈现方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.3.2受众互动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

4.4案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

4.4.1典型美剧在华传播案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

4.4.2语境失配引发的传播