交际翻译理论在《经济学人》抗疫系列科技文章翻译中的应用与实践.docxVIP

交际翻译理论在《经济学人》抗疫系列科技文章翻译中的应用与实践

目录

交际翻译理论在《经济学人》抗疫系列科技文章翻译中的应用与实践（1）

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、交际翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1交际翻译理论的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2交际翻译理论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3交际翻译理论的应用领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、《经济学人》抗疫系列科技文章翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1抗疫系列科技文章的背景与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2文章类型与语言风格分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.3翻译的重要性与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、交际翻译理论在《经济学人》抗疫文章翻译中的应用．．．．．．．．18

4.1语境分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.2语言功能与翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.3读者反应与翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

五、交际翻译理论在《经济学人》抗疫文章翻译中的实践案例分析

5.1案例选取与翻译过程介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.2交际翻译理论在实践中的应用与实施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.3案例分析与总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

6.2研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.3未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

交际翻译理论在《经济学人》抗疫系列科技文章翻译中的应用与实践（2）

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（一）抗击疫情背景下科技传播的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

（二）交际翻译理论在科技文本翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．39

（三）研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

二、交际翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

（一）交际翻译理论的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（二）交际翻译理论的核心原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

（三）交际翻译在文本翻译中的应用特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

三、《经济学人》抗疫系列科技文章的特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．48

（一）《经济学人》抗疫系列文章概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

（二）科技文章的语言特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（三）抗疫科技文章的内容特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

四、交际翻译理论在《经济学人》抗疫系列科技文章翻译中的应用实践

（一）词汇翻译的交际化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

术语的准确翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

同义词的灵活运用．．．．．．．．