概念隐喻翻译过程中的认知机制解析.docxVIP

概念隐喻翻译过程中的认知机制解析

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1概念隐喻理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.2翻译认知研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.1.3本研究的价值与定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.1概念隐喻翻译研究回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.2翻译认知机制研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.3现有研究的不足与本研究的切入点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.1研究框架设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.2数据收集与分析策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.3.3理论基础选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

相关理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1概念隐喻理论的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.1象征性映射的提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1.2日常概念结构的本质．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.1.3隐喻的普遍性与认知功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2翻译认知理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.1认知语言学视角下的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2.2译者心智活动的模型构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2.3翻译过程的理解与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3概念隐喻与翻译认知的关联性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.1隐喻在跨语言转换中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3.2译者对源语隐喻的理解机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3.3目语隐喻化的实现路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

概念隐喻翻译的认知过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1隐喻性概念的认知表征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1.1源域与目标域的认知图式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.1.2隐喻映射的语义结构与推理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.1.3文化背景对概念表征的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2翻译过程中的认知操作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2.1源语隐喻的识别与理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.2.2目标语映射的构建与选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.2.3隐喻转换策略的决策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.3影响认知机制的关键因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.3.1译者的语言能力与跨文化素养．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.3.2源语与目标语的文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．