经济学人报道的翻译实践与功能对等分析.docxVIP

经济学人报道的翻译实践与功能对等分析

目录

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1经济学人杂志的全球影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2翻译在跨文化交流中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3功能对等理论的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1西方国家关于经济学人翻译的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2中国国内关于经济学人翻译的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3功能对等理论在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1研究方法的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.2研究思路的梳理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1诺德斯特拉森的功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.1功能对等理论的提出背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.2功能对等理论的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2功能对等理论在翻译实践中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.1词汇层面的对等．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.2句法层面的对等．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.3文化层面的对等．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3功能对等理论在本研究中的指导意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

经济学人报道的语言特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1经济学人报道的文体风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.1时政评论的客观性与权威性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.2经济分析的深度与广度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.3特稿报道的生动性与感染力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2经济学人报道的语言特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.1词汇特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.2.2句法特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.3语篇特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

经济学人报道的翻译实践分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1词汇翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1.1专业术语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.1.2常用词汇的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.3文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.2句法翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.2.1长句的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.2.2被动语态的翻译．．．．．．．．．．．．．．．