国际贸易术语解释通则2025之FCA(中英对照版).docVIP

Free?Carrier?货交承运人?

FCA?(insert?named?place?of?delivery)?Incoterms?2025?货交承运人（…指定地点）?GUIDANCE?NOTE序言?

This?rule?may?be?used?irrespective?of?the?mode?of?transport?selected?and?may?also?be?used?where?more?than?one?mode?of?transport?is?employed.?“Free?Carrier”?means?that?the?seller?delivers?the?goods?to?the?carrier?or?another?person?nominated?by?the?buyer?at?the?seller’s?premises?or?another?named?place.?The?parties?are?well?advised?to?specify?as?clearly?as?possible?the?point?within?the?named?place?of?delivery,?as?the?risk?passes?to?the?buyer?at?that?point.?If?the?parties?intend?to?deliver?the?goods?at?the?seller’s?premises,?they?should?identify?the?address?of?those?premises?as?the?named?place?of?delivery.?If,?on?the?other?hand,?the?parties?intend?the?goods?to?be?delivered?at?another?place,?they?must?identify?a?different?specific?place?of?delivery.?FCA?requires?the?seller?to?clear?the?goods?for?export,?where?applicable.?

However,?the?seller?has?no?obligation?to?clear?the?goods?for?import,?pay?any?import?duty?or?carry?out?any?import?customs?formalities.?

该术语适用于所选择的任一运输方式，也可被用于多式联运。“Free?Carrier”是指卖方只要将货物在其所在地或指定交货地点交给买方指定的承运人，即完成交货。当事人应尽可能精准地指定交付地点，因为到达指定地点后风险由买方承担。如果当事人计划在卖方所在地交货，则应指明卖方所在地的地址为指定的交付地点。如果当事人计划在另一地点交货，则应指明另一明确的交货地点。FCA要求在需要办理海关手续时由卖方负责货物出口清关。然而，卖方并没有义务办理货物进口清关、负担任何进口关税或办理任何进口海关手续。?

A?THE?SELLER’?OBLIGATIONS?卖方义务?

A1?General?obligations?of?the?seller?卖方基本义务?

The?seller?must?provide?the?goods?and?the?commercial?invoice?in?conformity?with?the?contract?of?sale?and?any?other?evidence?of?conformity?that?may?be?required?by?the?contract.?Any?document?referred?to?in?A1-A10?may?be?an?equivalent?electronic?record?or?procedure?if?agreed?between?the?parties?or?customary.??

卖方必须提供符合销售合同规定的货物和商业发票以及按照合同约定必需的有同等作用的其他任何凭证。以及经当事人同意或根据交易习惯在A1-A10中提到的任何有同等作用的电子记录或程序的凭证。?

A2?Licences,?authorizations,?security?clearances?and?other?formalities??许可，授权，安全许可和其他正式手续?

Where?applicable,?the?seller?must?obtain,?at?its?own?risk?and?expense,?any?export?licence?or?other?official?authoriz