《无人生还》翻译中的功能对等理论探讨.docxVIP

《无人生还》翻译中的功能对等理论探讨

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与缘起．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1.1《无人生还》的文学地位与特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.2翻译研究中的对等理论视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1探究理论应用的有效性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.2提升译文接受度与效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.1文本选取与对比策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.2分析框架与理论依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.4论文结构概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.1对等理论的缘起与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.1奈达的翻译思想演进．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.2对等概念的内涵与外延．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2功能对等的核心原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2.1形式与功能并重的翻译观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2读者反应与预期满足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.3功能对等理论与其他相关翻译理论比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3.1与目的论、描述性翻译学的异同．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.2在文学翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

《无人生还》文本特征分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1作品主题意蕴与叙事结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1.1孤岛生存的绝望主题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.2环形叙事与悬念营造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2语言风格与修辞特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2.1冷静客观与心理描写的张力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2.2象征手法的运用与效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.3文化负载词与隐含信息．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3.1欧洲文化背景的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.3.2语境依赖与信息传递挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

功能对等在《无人生还》翻译中的具体应用．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.1叙事策略与语篇连贯的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.2语言风格再现与读者体验匹配．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.2.1词汇选择与句式构建的等效尝试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.2.2跨文化语境下的情感传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.3文化差异元素的功能对等转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.3.1历史背景与社会习俗的替代性表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.3.2象征意义在目标语中的重新构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.4修辞手法等效翻译的难点与策略．．．．．．．．．．．．．