英汉笔译知到智慧树期末考试答案题库2025年温州大学.docxVIP

英汉笔译知到智慧树期末考试答案题库2025年温州大学

针对鲁迅先生提出的“宁信而不顺”的主张，瞿秋白提出_________.（）

答案:“宁顺而不信”

郭沫若先生说：“我们对翻译工作决不能采取轻率的态度。翻译工作者必须具有高度的。（）”

答案:责任感

英语有时在句子里先出______，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词，然后才用______。（）

答案:代词

翻译过程中，如果忠实和通顺不能两全，那就______。（）

答案:宁信而不顺

王力先生指出，中国语里多用意合法，______。（）

答案:联结成分并非必需

王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是_________.（）

答案:两大片文化

汉语有很多四字成语，译成英语时，译文______。()

答案:一定要符合原文的意思

杨宪益说：译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西。他针对的是______。（）

答案:文学翻译

我国翻译事业最初是从________开始的。（）

答案:翻译佛经

就英汉语言特点而言，下列选项中不正确的一项是______。（）

答案:英语成语多，汉语成语少。

将“既须求真，又须喻俗”作为对自己做翻译的要求的是___.（）

答案:玄奘

对初学者来说，翻译的标准是___.()

答案:忠实和通顺

周煦良在“翻译三论”一文中写道：直译可以分为三类，其中不包括_____.（）

答案:译音而不译意

原文：Minersopeneduptheregion,establishedcommunities,andlaidthefoundationsformorepermanentsettlements.()

答案:矿工们开发了这一地区，建立了社区，并为永久定居奠定了基础。

原文：Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.译文：他真希望自己当时请她跳了舞，现在又知道她的芳名，那该有多好。本句中运用的主要翻译方法是()

答案:增词

原文:Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecausetheywillnotbelieveyou,andbecausemistakesareanessentialpartofeducation.译文：告诫成年子女不要犯错误，那是没有用的，一来他们不听你的，二来犯错误本身也是受教育的一个重要部分。翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。()

答案:增词法

傅雷认为翻译重在_________.（）

答案:实践

代词在英语和汉语里都经常使用，但总的说来，_________.（）

答案:英语代词用得多，汉语代词用得少

严复翻译的《天演论》，其原文的题目是（）

答案:InquiryintotheNatureofEvolution

一般来说，在用词方面,___________.（）

答案:汉语喜欢重复，英语也喜欢重复

YettheNilehasbeenchangedbymodernmaninwaysnotyetfullyunderstood.()

答案:然而现代的人使尼罗河以尚不完全了解的方式发生了变化。

Whilewecannotclosethegulfbetweenus,wecantrytobridgeitsothatwemaybeabletotalkacrossit.（）

答案:虽然我们不能弥合双方之间的鸿沟，我们却能够设法搭一座桥，以便我们能够越过它进行会谈。

Whenyouareachildofthemountainsyourself,youreallybelongtothem.Youneedthem.（）

答案:你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。

Whenthereplycameafewmonthslatertheywereenrolledasfullmember.()

答案:过了几个月，回信来了，他们全都成了党员。

Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial,likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer’stime.()

答案:一些旨在减轻劳动强度的机器不知从何时代起就有了，比如磨房，在乔叟时代就已经是