可持续发展报告翻译中的纽马克语义理论应用研究.docxVIP

可持续发展报告翻译中的纽马克语义理论应用研究

目录

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1可持续发展报告的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2翻译在可持续发展报告传播中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.3纽马克语义理论的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1可持续发展报告翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2纽马克语义理论应用研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.3纽马克语义理论与可持续发展报告翻译结合研究．．．．．．．．．．12

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.1研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.2研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1可持续发展理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.1可持续发展的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.2可持续发展的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.3可持续发展的原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2纽马克语义理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.1纽马克翻译理论简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.2语义理论的核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.3语义翻译与文本翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.4创造性翻译与语义理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

可持续发展报告翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1可持续发展报告的文本类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.1公共报告性质．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1.2多学科交叉性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.3专业术语丰富性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2可持续发展报告翻译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.1术语翻译的准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.2文化差异的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.3语境的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.4风格的保持．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

纽马克语义理论在可持续发展报告翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．48

4.1语义翻译原则在可持续发展报告翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．49

4.1.1准确传达原文意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.1.2考虑目标语读者．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.1.3保持文本功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.2创造性翻译在可持