交际翻译理论在《小小吸血鬼》翻译中的应用与探索.docxVIP

交际翻译理论在《小小吸血鬼》翻译中的应用与探索

目录

交际翻译理论在《小小吸血鬼》翻译中的应用与探索（1）．．．．．．．．3

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）交际翻译理论的发展与应用现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）国外吸血鬼文学及其翻译现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（三）国内《小小吸血鬼》翻译概况与研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、交际翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（一）交际翻译理论的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（二）交际翻译理论的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（三）交际翻译理论与文学翻译的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、交际翻译理论在《小小吸血鬼》翻译中的应用分析．．．．．．．．．．12

（一）语境分析与交际翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）语义理解与交际翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）文化因素处理与交际翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、《小小吸血鬼》翻译实践探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）原文风格分析与翻译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（二）人物对话的交际翻译处理与表达效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．21

（三）故事情节的翻译处理与连贯性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

五、交际翻译理论指导下的《小小吸血鬼》翻译问题及解决策略．．26

（一）翻译中的语言障碍及解决策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

（二）文化差异导致的翻译问题及对策分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（三）保持原作风格与提高译文可读性的平衡处理．．．．．．．．．．．．．．29

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

交际翻译理论在《小小吸血鬼》翻译中的应用与探索（2）．．．．．．．34

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

社交媒体对翻译的影响分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1社交媒体的兴起与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2社交媒体用户群体特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.3媒体环境下的翻译需求变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

交际翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1交际翻译的概念与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2交际翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3交际翻译的实际操作方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

《小小吸血鬼》的背景信息及文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1小小吸血鬼的故事梗概．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.2文化背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.3文本的文化差异点解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

交际翻译理论的应用策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

5.1文本内容的语境分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

5.2句子结构的调整优化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

5.3音频、视频等多媒体资源的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

实验设计与数据收集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

6.1实验对象的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

6.2数据来源．．．．．．