财务报表中英文对照.docx

财务报表中英文对照

财务报表中英文对照

财务报表中英文对照

财务报表中英文对照

1、资产负债表BalａnceSｈeet

项目

ITEM

货币资金

Cash

短期投资

Shｏrttｅｒminvesｔments

应收票据

Ｎoｔeｓreｃeivａｂle

应收股利

Ｄividｅnｄreceｉvａbｌe

应收利息

Intｅｒｅｓtrｅceivａble

应收帐款

Acｃｏuｎｔsｒeceiｖａblｅ

其她应收款

Otheｒreｃeiｖables

预付帐款

Ａccoｕnｔｓprepaid

期货保证金

Futureguarａｎteｅ

应收补贴款

Ａｌｌoｗancereceiｖaｂｌe

应收出口退税

Expｏrｔdrａwbackrecｅivabｌe

存货

Iｎveｎtｏｒｉｅs

其中:原材料

Iｎcluｄiｎｇ:Rawmａteriａls

产成品(库存商品)

Ｆinishｅdgoｏｄs

待摊费用

Preｐａidａnddｅｆｅrredexpｅnseｓ

待处理流动资产净损失

ＵｎsettledG/Lｏｎcuｒｒentassｅts

一年内到期得长期债权投资

Ｌong-termdebeｎturｅｉｎvｅstmeｎｔfalｌiｎgduｅiｎayear

其她流动资产

Otheｒcurrentaｓｓetｓ

流动资产合计

Ｔｏｔａｌcurｒentaｓsetｓ

长期投资:

Long－tｅｒminvｅstmｅnｔ:

其中:长期股权投资

Incｌｕdinｇlongtｅrmequｉtyiｎvesｔmeｎｔ

长期债权投资

Longtermsecuritiｅsｉnｖestmeｎt

＊合并价差

Ｉncorｐorａtiｎｇpricediｆfｅrenｃｅ

长期投资合计

Totallong－ｔerｍｉnvｅsｔment

固定资产原价

Fｉxeｄaｓsｅts－cost

减:累计折旧

Ｌess:AccuｍuｌatedDｐreciａtiｏn

固定资产净值

Ｆixｅｄaｓｓets-netvaｌｕe

减:固定资产减值准备

Lｅss:Impaｉｒｍenｔoffｉxｅdasseｔｓ

固定资产净额

Netvalueｏffixeｄasｓets

固定资产清理

Ｄisposａloｆｆiｘeｄａsｓets

工程物资

Pｒojectmateriaｌ

在建工程

ConstruｃtｉonｉnPｒｏgrｅsｓ

待处理固定资产净损失

UnsettledG/Lonfｉxedaｓｓets

固定资产合计

Toｔalｔanｇibｌeａssets

无形资产

Iｎｔangｉbleasｓeｔs

其中:土地使用权

Iｎcludinganduｓeｒights

递延资产(长期待摊费用)

Defeｒrｅdassｅts

其中:固定资产修理

Ｉｎcludinｇ:Fiｘedaｓsｅtｓreｐair

固定资产改良支出

Improvemｅnｔeｘpenditureoｆfixedａsｓets

其她长期资产

Ｏtｈerｌongｔermassets

其中:特准储备物资

Aｍonｇit:Sｐｅciallyaｐproveｄｒｅsｅrｖiｎgmateｒiａls

无形及其她资产合计

Totaｌintaｎgｉbｌｅassetsａｎdｏtherａsseｔｓ

递延税款借项

Defeｒredａsｓｅtｓdebiｔs

资产总计

TotaｌAｓsets

资产负债表(续表)

BａlaｎceＳhｅet

项目

ITEM

短期借款

Ｓhort－ｔermｌoanｓ

应付票款

Ｎｏteｓpａyａｂle

应付帐款

Ａｃcounｔspayab1e

预收帐款

Adｖａncesfromcusｔomerｓ

应付工资

Accrｕedｐayroll

应付福利费

Welfarepayａbｌｅ

应付利润(股利)

Profiｔｓpａyａb１e

应交税金

Taxespayaｂｌｅ

其她应交款

Ｏtｈeｒpayａblｅtogovernmｅnt

其她应付款

Otherｃｒｅｄitｏrs

预提费用

Ｐｒｏｖiｓionforexpenｓes

预计负债

Acｃruedｌiabｉliｔieｓ

一年内到期得长期负债

Lonｇtermliａｂilｉtiesduewithiｎonｅyear

其她流动负债

Otｈｅrｃurｒentｌｉａbiliｔｉｅs

流动负债合计

Tｏｔalcuｒrentliabilitieｓ

长期借款

Lｏｎg－tｅrmloansｐayａble

应付债券

Bondｓｐayaｂｌe

长期应付款

lｏｎg-termaｃｃｏuntsｐａyａｂle

专项应付款