电气工程及其自动化专业英语期末考查报告书.pdfVIP

南京工程学院

期末考查报告书

成绩

电气工程专业外语B

院（系、部、中心）电力工程学院

专业电气工程及其自动化

班级电气071

学生姓名褚楚

学号206070819

课教师朱建忠

2010年7月南京

考查要求：

1、对己学的课程内容进行总结，节选4篇课题作为报告的主题。

2、通过文献的搜索（可借鉴Google、Yahoo和电子图书馆的外文期刊），查找数篇与课程相关的

资料（一定是经过选择后的文献，要最好的）。

3、通过已经掌握的专业词汇和课题背景对已查找的文献进行精心分析，分析角度可从词汇、语法

和课题背景等。

4、对文献进行通篇翻译，翻译最好可直译，遇拗口的语句可选择意译。

5、翻译后从文中选出关键字。

6、总结翻译成果，写下中心思想。

7、考查报告总结语（句需简洁）。

Pagel.TheProductionofElectricalEnergy（电能生产）

1.Englishtest

Fromreference1

Inlargesteampowerplants,thethermalenergystoredinsteamisconvertedintowork

bymeansofturbines.Aturbineconsistsessentiallyofashaftorrotorfixedinbearings

andenclosedinacylindricalcasing.Therotorismadetoturnsmoothlybymeansofjets

ofsteamfromnozzlesaroundtheperipheryoftheturbinecylinder.Thesesteanjetsstrike

bladesattachedtotheshaft.Centralpowerstationsemploycondensingturbinesinwhich

thesteampassesintoacondenserafterleavingtheturbine.Condensationiseffectedby

thecirculationoflargequantitiesofcoldwaterthroughthetubesofthecondenser,thus

increasingtheexpansionratioofthesteamandtheconsequentefficiencyancworkoutput

oftheturbine,theturbinesareconnecteddirectlytolargeelectricitygenerators.

Inturbinestheactionofthesteamiskinetic.Thereisprogressiveexpansionofthe

steamfromthehighpressureandrelativelysmallvolumeatwhichitenterstheturbine

tothelowpressureandrelativelyverygreatvolumeatwhichitleaves.

Steamismadebyheatingwaterinaboiler.Theusualboiler