科技英语——名词化结构翻译.docxVIP

科技英语中名词化结构（Nominalization）?的翻译是技术文本翻译的核心难点，其本质是将动词、形容词等转化为名词性短语，以实现表达的紧凑性、客观性和形式化。以下是系统化的翻译策略与实操方法：

一、名词化结构的核心特征

类型

英文示例

结构特点

动词→名词

perform→performance

动作概念静态化

形容词→名词

stable→stability

属性状态抽象化

从句→名词短语

whenitcools→uponcooling

逻辑关系凝练化

例：

原句：Thedevice?operates?athightemperatures.

名词化：The?operation?ofthedeviceathightemperatures...

二、四大翻译策略（附实战案例）

策略1：动态化还原（名词→动词）

适用场景：描述过程、机制的动作性名词

-英文：***Theimplementation**ofthisalgorithmrequires**theadjustment**ofparameters.*-直译（生硬）：该算法的**实施**需要参数的**调整**。-**动态化翻译**：**实施**该算法时，需**调整**参数。

技巧：

?添加隐性主语（如我们、研究人员）使动作显性化

?用时、过程中等词衔接时间逻辑

策略2：拆分重组（长名词短语→短句群）

适用场景：含多重修饰的复杂名词短语

-英文：***TherapiddegradationofthepolymerunderUVexposure**wasobserved.*-直译（冗长）：观察到**聚合物在紫外线暴露下的快速降解**。-**拆分翻译**：将聚合物暴露于紫外线下，**观察到其快速降解**。

技巧：

?定位核心名词（degradation）→提取修饰成分（rapid,?polymer,?UVexposure）→按中文因果/时序重组

策略3：属性具体化（抽象名词→形容词/具体描述）

适用场景：抽象性质名词（如-ity,-ness后缀词）

-英文：***Theinstability**ofthesystemcauseddataloss.*-直译：系统的**不稳定性**导致数据丢失。-**具体化翻译**：系统**运行不稳定**，致使数据丢失。

技巧：

?将?instability?还原为形容词不稳定的+补充隐含动词（如运行、表现）

策略4：被动语态转化（名词化被动→中文主动式）

适用场景：含被动语义的名词化结构（如by短语）

-英文：***Themeasurementoftemperaturebythesensor**isaccurate.*-直译：**温度被传感器的测量**是精确的。-**主动化翻译**：**该传感器测量温度**，结果精确。

技巧：

?将工具/执行者（sensor）转化为主语?核心名词（measurement）转化为动词

三、特殊结构处理指南

1.of属格链式结构

核心名词

of属性1

of属性2

案例：

Theanalysisofthevariationofmaterialproperties

拆解：

核心：analysis(分析)

一级修饰：variation(变化)→分析的对象是变化

二级修饰：materialproperties(材料性能)→变化的主体

重组译文：分析材料性能的变化

2.复合名词群（3+名词并列）

黄金法则：从后向前倒译，用的字分层

-英文：`laserwavelengthmeasurementaccuracy`-结构：[[laser][wavelength][measurement]]accuracy→激光波长的测量精度-译文：**激光波长的测量精度**

3.动作性名词+介词（on,upon,during）

-英文：***Uponcompletion**oftheexperiment...*-动词化翻译：**实验完成后**...-对比生硬译法：在实验的完成时...（错误！）

四、避坑指南——典型误译分析

错误类型

误译例句

修正译文

错误根源

机械直译

进行数据的分析

分析数据

过度使用进行

逻辑颠倒

精度的测量

测量精度

未识别核心名词

冗长累赘

实现系统的优化是必要的

需优化系统

未转化实现为动词

被动语态残留

被模型的验证

验证模型

未删除被字

五、科技名词化翻译速查表

英文结