2024年二级翻译专业资格必考题含答案.docxVIP

2024年二级翻译专业资格练习题含答案

一、汉译英

原文：我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉，讲究礼仪、尊重他人是中华民族的传统美德。

译文：ChinahasbeenknownastheLandofEtiquettesinceancienttimes,withatraditionalvirtueofvaluingetiquetteandrespectingothers.

答案解析：本题考查考生对中文文化内涵的理解以及英文表达的能力。关键点在于“礼仪之邦”和“传统美德”的翻译。考生需要准确传达出原文的意境和含义。

二、英译汉

原文：TheSustainableDevelopmentGoals(SDGs)areacollectionof17globalgoalssetbytheUnitedNationsGeneralAssemblyin2015.ThepurposeoftheSDGsistoaddressvariousglobalchallenges,includingthoserelatedtopoverty,inequality,climatechange,environmentaldegradation,andjustice.

译文：可持续发展目标（SDGs）是联合国大会于2015年设立的一组17个全球目标。SDGs旨在应对各种全球挑战，包括与贫困、不平等、气候变化、环境退化和正义相关的挑战。

答案解析：本题考查考生对英文长句的理解和汉译能力。关键点在于将英文中的被动语态转换为中文的主动语态，并保持原文的意思不变。

三、汉译英

原文：随着科技的快速发展，人工智能正逐步改变着我们的生活。从智能家居到自动驾驶，人工智能正在成为推动社会进步的重要力量。

译文：Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligenceisgraduallychangingourlives.Fromsmarthomestoselfdrivingcars,AIisbecomingasignificantforcedrivingsocialprogress.

答案解析：本题考查考生对科技发展相关词汇的掌握以及中文到英文的转换能力。关键点在于“科技的快速发展”、“人工智能”和“推动社会进步的重要力量”的翻译。

四、英译汉

原文：Globalizationhasledtoamoreinterconnectedandinterdependentworld,butithasalsobroughtchallengessuchaseconomicinequality,culturalidentitycrisis,andenvironmentalproblems.

译文：全球化使得世界变得更加紧密联系和相互依存，但它也带来了诸如经济不平等、文化认同危机和环境问题等挑战。

答案解析：本题考查考生对英文复杂句型的理解以及汉译能力。关键点在于将原文中的抽象概念转化为中文的具体表述，同时保持原文的意思。

五、汉译英

原文：近年来，我国加大对科技创新的投入，推动科技成果转化，为经济发展注入新动力。

译文：Inrecentyears,Chinahasincreaseditsinvestmentinscientificandtechnologicalinnovation,promotingthetransformationofscientificandtechnologicalachievements,whichhasinjectednewvitalityintoeconomicdevelopment.

答案解析：本题考查考生对科技政策相关词汇的掌握以及中文到英文的转换能力。关键点在于“科技创新”、“科技成果转化”和“为经济发展注入新动力”的翻译。

六、英译汉

原文：Theconceptofbigdatareferstothevastvolumesofinformationgeneratedbytheactivitiesofindividuals,organizations,andmachines.Thisinformationcanbeanalyzedtogaininsightsandmakebetterdecisions.

译文：“