2025年法律翻译资格考试题库(附答案).docxVIP

2025年法律翻译资格考试题库(附答案)

一、选择题（每题2分，共40分）

1.以下哪项是法律翻译的基本原则？

A.忠实原文

B.自由发挥

C.简化内容

D.逐字翻译

答案：A

2.在法律翻译中，以下哪个词汇属于法律术语？

A.合同

B.签字

C.章程

D.担保

答案：D

3.以下哪个国家的法律体系属于大陆法系？

A.英国

B.美国

C.德国

D.法国

答案：C

4.以下哪个词汇在法律翻译中应保持原意不变？

A.担保

B.赔偿

C.不可抗力

D.知识产权

答案：D

5.法律翻译中，对于专业术语的翻译，以下哪种做法是正确的？

A.直译

B.意译

C.自由发挥

D.不翻译

答案：A

6.在法律翻译中，以下哪个词汇表示“不可撤销”？

A.Irrevocable

B.Revocable

C.Conditional

D.Unconditional

答案：A

7.以下哪个词汇表示“善意”？

A.Goodfaith

B.Badfaith

C.Honest

D.Dishonest

答案：A

8.在法律翻译中，以下哪个词汇表示“合同无效”？

A.Valid

B.Invalid

C.Effective

D.Ineffective

答案：B

9.以下哪个词汇表示“侵权行为”？

A.Tort

B.Crime

C.Civiloffense

D.Criminaloffense

答案：A

10.在法律翻译中，以下哪个词汇表示“赔偿损失”？

A.Compensation

B.Damages

C.Penalty

D.Fine

答案：B

11.以下哪个词汇表示“仲裁”？

A.Arbitration

B.Mediation

C.Negotiation

D.Conciliation

答案：A

12.以下哪个词汇表示“知识产权”？

A.Intellectualproperty

B.Copyright

C.Trademark

D.Patent

答案：A

13.在法律翻译中，以下哪个词汇表示“无限期”？

A.Indefinite

B.Definite

C.Fixed

D.Unfixed

答案：A

14.以下哪个词汇表示“授权”？

A.License

B.Permission

C.Authority

D.Power

答案：C

15.在法律翻译中，以下哪个词汇表示“和解”？

A.Settlement

B.Agreement

C.Consent

D.Compromise

答案：A

16.以下哪个词汇表示“诉讼时效”？

A.Statuteoflimitations

B.Timelimit

C.Deadline

D.Expiration

答案：A

17.在法律翻译中，以下哪个词汇表示“宣誓”？

A.Oath

B.Affidavit

C.Testimony

D.Statement

答案：A

18.以下哪个词汇表示“强制执行”？

A.Enforcement

B.Execution

C.Compulsion

D.Coercion

答案：A

19.在法律翻译中，以下哪个词汇表示“证据”？

A.Evidence

B.Proof

C.Testimony

D.Certification

答案：A

20.以下哪个词汇表示“不正当竞争”？

A.Unfaircompetition

B.Antitrust

C.Monopoly

D.Cartel

答案：A

二、填空题（每题2分，共20分）

1.法律翻译应遵循的基本原则是______、______、______。

答案：忠实原文、准确无误、通顺易懂

2.在法律翻译中，对于专业术语，应采用______和______两种翻译方法。

答案：直译、意译

3.法律翻译中，对于合同条款的翻译，应注重______、______和______。

答案：严谨性、准确性、明确性

4.在法律翻译中，对于法律文书的翻译，应遵循______、______和______的原则。

答案：完整性、准确性、权威性

5.法律翻译中，对于法律术语的翻译，应保持______、______和______。

答案：原意不变、准确性、一致性

三、判断题（每题2分，共20分）

1.法律翻译中的直译和意译是相互排斥的。（）

答案：错误

2.法律翻译中，对于专业术语的翻译，可以采用自由发挥的方式。（）

答案：错误

3.在法律翻译中，对于合同条款的翻译，可以忽略原文的语法结构。（）

答案：错误