交际翻译理论视角下的社科文本后置定语翻译策略研究.docxVIP

交际翻译理论视角下的社科文本后置定语翻译策略研究

目录

交际翻译理论视角下的社科文本后置定语翻译策略研究（1）．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、交际翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1交际翻译理论的定义与核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2交际翻译理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.3交际翻译理论与相关翻译理论的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、社科文本后置定语的特点与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1社科文本后置定语的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2后置定语的语法功能与语义特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3后置定语在翻译中的挑战与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、交际翻译理论指导下的后置定语翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1信息传递的准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2语境的适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3语言风格的协调性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

五、社科文本后置定语翻译策略实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1案例选取与分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.2典型案例翻译过程与效果展示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.3案例分析与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.2研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.3未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

交际翻译理论视角下的社科文本后置定语翻译策略研究（2）．．．．．35

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

二、交际翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.1交际翻译理论的定义与核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.2交际翻译理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.3交际翻译理论的应用领域．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

三、社科文本后置定语翻译特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.1社科文本后置定语的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2后置定语的语言特征与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.3后置定语翻译的策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

四、交际翻译理论指导下的后置定语翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.1语义重构策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5