考研英语翻译高分攻略.docxVIP

考研英语翻译高分攻略

一、考研英语翻译题型剖析

考研英语翻译在英语（一）中为英译汉，共5个划线句子，约150词，分值10分，文章多选自学术著作、外文期刊，涵盖社会科学、自然科学、人文历史等领域，句子结构复杂，包含大量长难句、复合从句和专业术语。英语（二）则是汉译英，要求将150词左右的段落译成汉语，难度相对较低，更注重基础表达和语义通顺。该题型着重考查考生准确理解复杂英语文字材料，并将其用规范汉语完整、通顺表达的能力。

二、核心翻译方法详解

1.拆分句子结构

通过识别连词（and,but,or）、关系词（who,which,that）、引导词（when,where,because）及标点符号，把长难句拆解为简单句或意群。例如：

?原句：ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.

?拆分：ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar/whenseveralgovernmentscametotheconclusion/thatthespecificdemands/thatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishment/cannotgenerallybeforeseenindetail.

2.调整语序

英语重“形合”（依靠连接词体现逻辑），汉语重“意合”（逻辑隐含在语序中），需按中文表达习惯调整顺序。如强调句“Itisnotuntilyouloseyourhealththatyourealizeitsvalue.”应译为“直到失去健康，你才会意识到它的价值”。

3.词性转换

根据中文表达习惯，灵活转换英语词汇词性。比如“Theavailabilityofcleanwaterisessentialforpublichealth.”可译为“确保清洁用水供应对公众健康至关重要”，将名词“availability”转换为动词“确保……供应”。

4.词义引申

结合上下文灵活翻译词汇，避免直译。像“Thebookexploresthefrontiersofmedicalknowledge.”中的“frontiers”本义为“边境”，此处引申为“新领域”，整句译为“这本书探索了医学知识的新领域”。

5.增词与减词

?增词：补充英语中省略但中文需明确的信息，如量词、连词、代词。例如“Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.”译为“读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确”，增译“使人”。

?减词：删除英语中重复或冗余的词汇。如“Themountainousareasaremountainousandhardtoreach.”译为“山区地势崎岖，交通不便”，省略重复的“mountainous”。

三、高分句型翻译技巧

1.定语从句

?限定性定语从句：较短时译为前置定语，如“Themanwholivesnextdoorisateacher.”译为“住在隔壁的那个人是一名教师”。

?非限定性定语从句：译为独立句子，如“Thesun,whichis93millionmilesawayfromtheearth,isthesourceofenergyfortheearth.”译为“太阳距地球9300万英里，是地球上能量的来源”。

2.状语从句

?时间状语从句：注意连接词翻译，如“WhileIwasreading,hewaswatchingTV.”译为“我在看书的时候，他在看电视”。

?原因状语从句：灵活处理引导词，如“Sincetheweatherisfine,weshouldgoforawalk.”译为“天气这么好，我们应该去散步”。

3.名词性从句

?主语从句：可用“……的是”“据……”等句式，如“Whatweneedismoretime.”译为“我们需要的是更多时间”。

?宾语从句