中医英语翻译理论与实践.pptxVIP

上海师范大学外国语学院李照国中医英语翻译

理论与实践

一点常识01

《礼记·王制》“中国，夷、蛮、戎、狄……五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”

译事三难信达雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。

支谦《法句经序》仆初嫌其辞不雅。维祗难曰：“佛言依其义不用饰，取其法不以严。其传经者，当令易晓，勿失厥义，是则为善。”座中咸曰：“老氏称‘美言不信，信言不美。’仲尼亦云：‘书不尽言，言不尽意。’明圣人意深邃无极。今传胡义，实宜径达。”是以自偈受译人口，因循本旨，不加文饰。12

译业与译才02

Bringingpeacetoallthecountriesintheworld咸宁万国第一HuangdiwassittinginthepalaceintheHeaven.QiboandLeigong,hisseniorministers,werestandingoneithersideinattendance.黄帝升坐紫微宫，岐伯、雷公各侍左右。

黄帝曰：“惜时与卿等谈医论药，旨在救天下万民于忧患，非为吾华夏一族所计。朕观日月交辉，忧人世多艰。愿昔时所厘之医道广播四海，咸宁万国。”Huangdisaid:“Ihaveestablishedthissystemofmedicineforpeopleallovertheworld,notjustfortheChinesenation.Ihopethatitcanbedisseminatedandpracticedovertheworld.”

岐伯曰：“陛下所立之医道乃兴国生民之大法。故当传于四方，惠及愚智贤不肖。Qibosaid:“ThemedicinethatYourMajestyhaveestablishedisindispensabletothelifeofthepeople.Soitshouldbedisseminatedtoallthewholeworldandserveforpeoplesfromdifferentcountries.

自《黄帝内经》问世，华夏医道于汉唐之际东传高丽、扶桑，南播交趾诸岛，北及朔方之域，西入吐蕃高原，于各族各部之繁荣昌盛，善莫大焉。”1SincethepublicationofHuangdiNeijing,ChinesemedicinewasspreadtoKorea,Japan,VietNamandnorthernareasofChina.Ithasmadegreatcontributionstotheprosperityanddevelopmentofthesecountries.”2

黄帝曰：“四异之邦与吾华夏言语不通，嗜欲不同。华夏医道，何以传之于彼？”1Huangdisaid:“ThelanguagesspokeninthesecountriesandareasaredifferentfromtheChineselanguage.HowwastheChinesemedicinedisseminatedtotheseplaces?”2

0102岐伯对曰：“诸四异之邦文在初创，医道未立。故遣其聪慧之士远涉千山，前来中土，潜习华文，精修医术。Qiboanswered:“Atthattimemedicineandwrittenlanguageinthesecountriesandareaswerenotestablishedyet.ThesecountriessentstudentsandscholarstoChinatostudyChineselanguageandmedicinethroughChinesemedia.

及谙熟之，并携医经药典还国，以华文传于其地。故今之日文多杂以华字。朝韩越国，旧亦书华文行儒学。”1Afterreturningtheircountries,theypracticedandtaughtChinesemedicinethroughthemediaofChinesecharacters.ThatiswhytodayChinesecharactersstillcanbefoundinJapanesewrittenl