功能对等理论在翻译实践中的应用与启示.docxVIP

功能对等理论在翻译实践中的应用与启示

目录

文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.1翻译研究的演变历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2功能对等理论的核心地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.3本研究的实践价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2功能对等理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1理论起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2核心概念解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3理论主要观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.1研究思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.2数据选取与分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

功能对等理论的核心要素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1译文读者中心论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.1读者反应的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.2译文可读性与接受度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.3文化背景的考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2语言对等的多维度理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2.1词汇层面的一致性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.2句法结构的灵活转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.3修辞手法的等效传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3文化因素的可转换性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3.1文化负载词的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.2社会习俗的异域表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.3宗教信仰的审慎翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

功能对等理论在翻译实践中的具体运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1文学翻译中的等效策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.1叙事风格的再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.2人物性格的刻画．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1.3情感氛围的营造．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2新闻翻译中的信息传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2.1核心信息的准确传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.2语体风格的适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.3公共舆论的引导．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3科技翻译中的术语统一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3.1术语的规范与一致性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.2逻辑关系的清晰表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.3.3专业知识的准确传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.4商务翻译中的文化适应．．．．．．．．．