湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题.docx

湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题

一

eachoffollowingitalicizedenglishwordsorphasesisfollowedbytwoChineseversionsmarkedAandBseparately,tickofftheonewhichyouthinkbetter.(15分，每题1.5分〕

secondhandopinions

A二手的观点 B人云亦云的观点

stormsandyaffectsWashingtonDCA沙尘暴 B桑迪飓风

SecurityCounciloftheunitednations

A联合国安保会议 B联合国安全理事会4.theRepublicansandDemocratsoftheUS

A美国共和党和美国民主党B美国共和民主党5.once-in-a-century

A百年不遇B一百年一次6.coordinatedprocessseriveA一条龙效劳B协调效劳7.unhealthypractice

A不安康的训练B不正之风8.incomefrommoonlightimeA晚间收入B灰色收入

9.enterprisesrunninginthered

A红色企业B亏损企业10.debtchain

A三角债B债链二

EachoffollowingunderlinedChinesephrasesisfollowedbytwoenligshversionsmarkedAandBseparately,tickofftheonewhichyouthinkbetter.(15分，每题1.5分)

11.布衣蔬菜

wearcoarseclothesandeatsimplefood

wearcottonclothesandeatvegetables12.留神扒手

takecareofthethief

avoidtheft13.中共十八大

the18thnationalcongressofCPC

the18thnationalmeetingofCPC14.城市经济圈

A.Cityeconomiccitcle

B.economicstripofthecity15.东湖高区

eastlakehightechzone

DonghuHighnewdistrictspeed

首先，抓住有利时机，制造条件，寻求更快更好的进展。

First,seizethefavorableopportunityandactivelycreateconditionstoseekafasterandbetter

First,seizetheopportunitytocreateconditiongdforfasterandbetterdevelopment

全国人民对这种严峻的官僚主义和腐败现象极其不满

thepeopleasawholearestronglydissatisfiedwiththephenomenaofseriousbureaucracyandcorruption

thepeopleareindignantoverbureaucracyandcorruption

事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气。

thoughthematterwasascomplicatedascouldbe,anall-roundviewofthesituationwouldshowthatcooperationisbeneficialtothecountryandnationwhiledivisionisdetrimentaltothem

Complicatedasthematterwas,anoverallofthesituationwillshowthatunitedthecountryandthenationbenefitdividedtheysuffer

一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起

来。

allatonce,seizedbyafitofforlornrage,Icouldnothelpburstingintotears

at