信陵君窃符救赵.docxVIP

《信陵君窃符救赵》知识点讲义

原文及译注

魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐（xī）王异母弟也。魏：战国时国名，建都安邑（今山西省夏县北），魏晖王时迁都大梁（今河南省开封市）。公子：诸侯的儿子，后来官僚的二子也称公子。魏昭王：名遬（古“速”字），在位时间为公元前295～前277年。安釐王：名圉（yǔ），在位时间为公元前276～前243年。釐：也写作“僖”。异母弟：同父不同母的弟弟。者……也：最常见的判断句式，可译为“……是……”。其中“者”，用在名词主语之后表提顿，“也”，表判断语气。而：顺承连词，可不译。昭王薨（hōng），安釐王即位，封公子为信陵君。薨：周代，诸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨。即位：指帝王登位。封：古代帝王把爵位或土地赐给臣子。公子为人，仁而下士，仁：仁爱。下士：恭谦地对待士人。下：谦让。仁而下士，是信陵君为人的主要特点。此四字为一篇之“文眼”。士无贤不肖，皆谦而礼交之，无：不论。贤：有才德。不肖：无才德，于贤相对而言。礼交：按一定礼节与人交往。而：顺承连词，可不译。之：他们，代“士”。不敢以其富贵骄士。以：凭仗。其：他的，代信陵君。骄：骄傲地对待，形容词用作动词。士以此方数千里争往归之，以此：因此。此：代上句内容，甚言区域之广。争：争先恐后。归：投奔，归附。之：他，代信陵君。致食客三千人。致：招来。食客：亦称门客，指古代寄食在贵族官僚家里并为主人效劳的人。。当是时。诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。加兵：施加兵力，及发动战争。谋：图谋，做侵犯的打算。

魏有隐士曰侯赢，年七十，家贫，为大梁夷门监者。隐士：封建时代称隐居民间不肯做官的人。大梁：魏国都城（今河南省开封市）。夷门：大梁城的东门。监者：守门人。公子闻之，之：他，代侯赢。往请，去拜访。欲厚遗之，厚遗：丰厚地赠送，即赠送丰厚的礼物。遗：赠送。不肯受，主语“侯生”，承前省略。曰：“臣修身洁行数十年，臣：我，秦汉前表示谦卑的自称。洁行：使品德纯洁。洁：使……洁，形容词的使动用法。终不以监门困故而受公子财。”终：终究。以：因为。监门：指看守城门。故：缘故。公子于是乃置酒，大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。置酒：备办酒席。“坐定”句的主语“宾客”承前省略。从车骑（jì）：带着随从车马。从：使……跟从，动词的使动用法。虚左：空出尊位。古代乘车以左位为尊。生：先生的省称。侯生摄敝衣冠，摄：拉、拽、撩起。敝：破旧。衣冠：衣服。偏义复词，冠没有意义。摄敝衣冠：撩起破旧的衣服。直上载公子上坐，不让，直上：径直上（车）。载公子上坐：把自己安置在公子左边的尊位上。载：安置，搁。上坐：尊位，上位。坐，同“座”。欲以观公子。以：凭借，“以”后省宾语“之”。之，代侯生上述行动。观：观察。公子执辔愈恭。执辔：握着驭马的缰绳（亲自驾车）。侯生又谓公子曰：谓……曰：对……说。“臣有客在市屠中，客：这里指朋友。市屠：肉市。愿枉车骑（jì）过之。”愿：希望。枉车骑：委屈“您的”车马随从。过：访问，看望。公子引车入市。引车：带领车骑。侯生下，见其客朱亥，俾（bì）倪（bì），同“睥睨”，斜着眼睛看，表示旁若无人的傲慢神态。故久立与其客语。故：副词，故意。其：他的，代侯生。语：说话。微察公子，微察：偷偷地观察。察：与上文“观”互文见义。公子颜色愈和。颜色：脸色。当是时，魏将相宗室宾客满堂，宗室：与国君或皇帝同一祖宗的贵族。待公子举酒；举酒：开宴的意思。市人皆观公子执辔，市人，应上文“入市”。市人皆观，反映贵公子为监门人驾车，是前所未有的新奇事。从骑皆窃骂侯生。窃：暗地，偷偷地。侯生视公子色终不变，终：副词，始终。乃谢客就车。乃：副词，用于后一分句之首，表示衔接，可译为“然后”“于是”。谢：告辞。至家，省主语“公子”等。公子引侯生坐上坐，引：导引。上坐：尊位。坐：同“座”，名词。“上坐”前的“坐”为动词。“上坐”前省介词“于”（在）。遍赞宾客，（向侯生）周遍地介绍客人。遍：周遍，一个一个地。赞：见（xiàn），这里是介绍的意思。“赞”是使动用法，和《荷蓧丈人》中的“见其儿子”的“见”一样。宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前酒酣：饮酒兴尽畅快。为寿：也叫上寿，意思是向尊者献酒，并致辞祝颂。“侯生前”之前省介词“于”（向）。侯生因谓公子曰：因：于是。谓……曰：对……说。“今日赢之为公子亦足以！之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。为：难为，作难。足：够。矣：啦，表示事物的既成状态，并有加强语气的作用。赢乃夷门报关者，乃：（仅仅）是。报关者：名词性“者”字短语，守城门的人