翻译生态研究.docxVIP

翻译生态研究

目录

文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1翻译领域的演变与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2生态系统理论的引入与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1探索翻译生态系统的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2分析翻译生态系统中的相互作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1文献研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.2案例分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.3系统分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

翻译生态系统的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1生态系统理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1.1生态系统的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.2生态系统的主要特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2翻译生态系统的构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1翻译生态环境的界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2翻译生态系统的层次结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.3翻译生态系统的研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.1国内研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3.2国外研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

翻译生态系统的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1中心节点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1.1译者的角色与功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1.2译者的专业能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.3译者的主体性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2辅助节点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.1翻译文本的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.2翻译文本的多样性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.3翻译文本的生命周期．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.3环境因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.1社会文化背景的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.2经济发展水平的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3.3技术进步的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.4环境因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.4.1翻译技术的类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.4.2翻译技术的发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.4.3翻译技术的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．