2025年一级翻译专业资格练习题有参考答案(5).docxVIP

2025年一级翻译专业资格练习题有参考答案(5)

一、汉译英

原文：

随着科技的快速发展，人工智能已广泛应用于各个领域，极大地提高了生产效率和生活质量。然而，人工智能的广泛应用也带来了一系列伦理和隐私问题。如何在保障个人隐私的同时，充分发挥人工智能的积极作用，成为当前亟待解决的问题。

翻译：

Astechnologyadvancesrapidly,artificialintelligencehasbeenwidelyappliedinvariousfields,greatlyenhancingproductivityandthequalityoflife.However,theextensiveuseofartificialintelligencehasalsoraisedaseriesofethicalandprivacyissues.Howtofullyleveragethepositiveroleofartificialintelligencewhileensuringpersonalprivacyhasbecomeanurgentproblemtobeaddressed.

参考答案：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasbeenextensivelyutilizedinnumeroussectors,significantlyimprovingproductionefficiencyandthequalityoflife.Nevertheless,thewidespreadapplicationofartificialintelligencehasalsogeneratedahostofethicalandprivacyconcerns.Thechallengenowistomaximizethebenefitsofartificialintelligencewhilesafeguardingindividualprivacy.

二、英译汉

原文：

Theclimatecrisisisoneofthemostpressingchallengesfacinghumanitytoday.AstheEarthstemperaturecontinuestorise,wearewitnessingmorefrequentandsevereweatherevents,suchashurricanes,droughts,andfloods.Itisimperativethatwetakeimmediateandcollectiveactiontomitigatetheimpactsofclimatechangeandtransitiontoasustainableandresilientfuture.

翻译：

气候变化是当今人类面临的最紧迫的挑战之一。随着地球气温的持续升高，我们正在目睹更加频繁和严重的天气事件，如飓风、干旱和洪水。我们必须立即采取集体行动，减缓气候变化的负面影响，并过渡到一个可持续和有韧性的未来。

参考答案：

气候危机是当前人类面临的最紧迫挑战之一。随着地球温度不断上升，我们正在经历更加频繁和严重的天气现象，比如飓风、干旱和洪水。刻不容缓，我们必须立即共同行动，减轻气候变化的冲击，并迈向一个可持续且具有恢复力的未来。

三、汉译英

原文：

我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉，礼仪文化源远流长，深入人心。在日常生活中，讲究礼仪不仅是个人修养的体现，也是社会和谐的象征。随着改革开放和现代化进程的推进，我国礼仪文化得到了进一步丰富和发展。

翻译：

ChinahasbeenrenownedastheLandofEtiquettesinceancienttimes,withalongstandingandprofoundetiquetteculturethathasdeeplypenetratedtheheartsofthepeople.Indailylife,valuingetiquettenotonlyreflectsanindividualscultivationbutalsosymbolizes