2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷含答案与解析.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷含答案与解析

Part1:英译汉

Section1:文章翻译

原文：

Intherapidlyevolvinglandscapeoftechnology,theInternetofThings(IoT)hasemergedasatransformativeforce.Byseamlesslyconnectingdevicesandenablingtheexchangeofdata,theIoThasthepotentialtorevolutionizevarioussectors,fromhealthcaretoagriculture.However,theproliferationofIoTdevicesalsobringschallengessuchasdatasecurityandprivacyconcerns.

答案与解析：

在快速发展的科技领域中，物联网（IoT）已经崛起为一种变革性力量。通过无缝连接设备和实现数据的交换，物联网有潜力改变从医疗保健到农业的各个领域。然而，物联网设备的激增也带来了诸如数据安全和隐私问题等挑战。

解析：本段翻译时，应注意将科技领域的专业术语准确翻译，如“InternetofThings(IoT)”翻译为“物联网”。同时，要把握文章的整体意义，使译文在语境上通顺。

Section2:句子翻译

原文：Theincreasinguseofartificialintelligenceinvarioussectorshassparkeddebatesoveritsimpactonemploymentandethicalconsiderations.

答案与解析：

各行各业人工智能使用的增加引发了关于其就业影响和伦理考量的辩论。

解析：翻译时要注意将专业术语“artificialintelligence”翻译为“人工智能”，并保持原句的意涵，如“debatesoveritsimpactonemploymentandethicalconsiderations”翻译为“关于其就业影响和伦理考量的辩论”。

Part2:汉译英

Section1:文章翻译

原文：

随着经济的快速发展，我国城市面临着严重的环境污染问题。为了改善空气质量，政府采取了一系列措施，包括推广新能源汽车、提高环保意识、加强法律法规的执行等。这些措施取得了显著成效，但仍需长期努力。

答案与解析：

Withtherapiddevelopmentoftheeconomy,Chinesecitiesarefacingseriousenvironmentalpollutionissues.Inordertoimproveairquality,thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasures,includingpromotingnewenergyvehicles,raisingenvironmentalawareness,andstrengtheningtheenforcementoflawsandregulations.Thesemeasureshaveachievedsignificantresults,butlongtermeffortsarestillneeded.

解析：翻译时应注意将原文中的关键信息准确传达，如“新能源汽车”翻译为“newenergyvehicles”，“环保意识”翻译为“environmentalawareness”，“法律法规的执行”翻译为“enforcementoflawsandregulations”。

Section2:句子翻译

原文：近年来，科技创新在推动我国经济社会发展中发挥了重要作用。

答案与解析：

Inrecentyears,scientificandtechnologicalinnovationhasplayedasignificantroleinpromotingChinaseconomicandsocialdevelopment.

解析：翻译时要注意将原文中的关键词“科技创新”、“推动”、“经济社会发展”分别翻译为“scientificandtechnologicalinnovation”、“promoting”、“ec