口译过程中文本构建的方法与技巧研究.docxVIP

口译过程中文本构建的方法与技巧研究

目录

口译过程中文本构建的方法与技巧研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

口译过程概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1口译的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2口译的类型及其特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

口译文本构建的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1口译文本构建的意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2口译文本构建在翻译中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

口译文本构建的主要方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1资料搜集与整理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.2文本分析与组织．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.3口译者技能应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

口译文本构建的技术手段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.1使用工具辅助翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.2利用技术平台进行同步处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.3基于语境理解的文本构建策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

口译文本构建的挑战与对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.1主题难度带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.2语言转换的困难．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

实际案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

7.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

7.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

口译过程中文本构建的方法与技巧研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.1口译在全球化中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2口译中文本构建的挑战与难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.3研究目的及价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

二、口译中文本构建的基础理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.1口译与笔译的差异性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2口译中的语言转换与信息处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.3文本构建的基本原则与要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

三、文本构建的方法研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1听力理解与文本构建的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2词汇选择与文本表达的准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3句法结构与文本流畅性构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.4语境分析与文本意义构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

四、文本构建的技巧研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51