英式英语与美式英语词汇的差异.docVIP

英式英语与美式英语词汇的差异

DifferencesBetweenAmericanEnglishandBritishEnglishonLexis

学生：唐邓欢

指导老师：贺春艳

教学单位：三峡大学科技学院

课题来源

与指导老师商定并自选题目

2研究目的和意义

对于我们每一个人来说，要想真正掌握一门语言，首先必须冲破一种障碍，那就是词汇。只有这样，方能真正洞察那一语言的内部世界。可以说，词汇是我们掌握语言内涵的基础。然而，由于历史的变迁，地区发展等因素的影响，可能导致一种语言在不同地区的多样性或差别性。譬如，汉语在人陆南、中、北地区就各有不同，象基于汉语的粤语，对于我们讲普通话的人来说，是根本无法听懂的，它具有明显的地方特色。目前在全世界，有上百种不同的语言被使用着，但被广泛了解及运用的就所剩无几了。英语被认为是国际语言，其重要性和影响力不言而喻。使用英语的国家的历史背景、地理环境及社会发展等各不相同，英语形成了多种变体，其中美国英语是英语最重要的地域变体。

美国英语和英国英语在语音、拼写、词汇、语法等方而都存在差异，而形成差异的原因既有美国英语保守的一面，也有美国英语受外来文化影响及吸收外来成分的一面。从十七世纪到美国独立战争结束，英国英语占主导地位；从独立战争结束到美国内战，美国已渐渐独立发展起来，尽管英语仍占统治地位；从内战到现在，尤其是第一次世界大战，美国开始影响英语，同时替代了英语中的一些词汇。很多英语学习者对两者的区别了解不多，其差异在听说读写方面都有体现，以至于在学习和交际中，容易出现误解和障碍，甚至是错误。

本文将就语言的发展变化、变化原因、以及语言发展趋势进行阐述。通过研究，我们从英式英语和美式英语的差异，可以看出社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用，通过以上对语言发展的原因和特色的分析，我们可以认识到一些英美文化的特征，而认识和了解这些特征无疑能帮助我们更准确地理解英国和美国,而对英式英语和美式英语的这两大变体的研究也让我们对语言特别是英语语言的发展有了充分的认识。

3阅读的主要文献，资料名称，研究现状和发展趋势，学术动态

3．1阅读的主要文献，资料名称

[01]Barnard,Helen.AdvancedEnglishVocabulary[M].Mass:NewburyHouse,1978.

[02]David,Crystal.TheLanguageRevolution(Themesofthe21stCentury)[M].PolityPress2004.

[03]David,Crystal.TheCambridgeEncyclopediaofTheEnglishLanguage.2ndEdition[M].

CambridgeUniversityPress,2003.

[04].AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London:EdwardArnold,1985.

[05]Hason,R.Language,ContextandText[M].Victoria:DeakinUniversity,1985.

[06]Hornby,.OxfordAdvancedLearnersDictionaryofCurrentEnglishwithChineseTranslation[Z].OxfordUniversityPress,1985.

[07]MenkenHL.TheAmericanLanguage[M].NewYork:ALFREDA,KNOPFINC,1992.

[08]RobertBuchfield.TheEnglishLanguage[M].OxfordUniversityPress,1992.

[09]陈艳.美国英语和英国英语的异同比较[J].滁州职业技术学院报，2002,(3).

[10]侯维瑞.英语语体[M].上海：上海外语教育出版社，1999.

[11]陆树英.浅析美国英语与英国英语在词汇上的差异[J].中国科教创新导刊，2009.

[12]林青.谈谈英汉翻译中需要注意的一些英、美词汇的差异[J].宁德师专学报，2001.

[13]李洁.浅议美式英语与英式英语的不同[J].考试周刊，2009.

[14]李向武.美国英语和英国英语的词汇差异[J].通化师范学院学报，2004,(7).

[15]李赋宁.英语史[M].北京：